今年是进行治理整顿的关键一年。现在时间已经过半,治理整顿必须抓紧,今年一定要在治理整顿上取得成效,否则明年的治理整顿难度就将更大。现在人们有两个担心:一是担心三中全会确定的治理整顿方针和措施贯彻不力,通货膨胀和物价上涨控制不住;二是担心方法不当,控制过了头,经济陷入滞胀。这两种情况确实都有可能出现,我们应当极力避免。 This year is a crucial year for rectification. Now we are over half of the time. We must work hard to rectify this issue. We must make some achievements in rectification and control this year. Otherwise, the difficulty of rectifying and reorganizing next year will be even greater. Now people have two concerns: First, they are concerned about the poor implementation of the guidelines and measures for governance and rectification set by the Third Plenary Session, the unavailability of inflation and rising prices; the second is that they fear that the methods are inappropriate, the controls are too far, and the economy is stuck in stagflation. It is true that both situations are possible and we should try our best to avoid it.