【摘 要】
：
近年来随着越来越多优秀外国影视剧的传入, 字幕翻译在文化传播中的作用尤为重要.“归化” 作为重要的翻译策略被广泛使用.然而一些字幕翻译人员为了迎合观众喜好, 刻意追求
【基金项目】
：
浙江农林大学2016年度学生科研训练项目(项目编号:109-2013200017)
论文部分内容阅读
近年来随着越来越多优秀外国影视剧的传入, 字幕翻译在文化传播中的作用尤为重要.“归化” 作为重要的翻译策略被广泛使用.然而一些字幕翻译人员为了迎合观众喜好, 刻意追求所谓的 “幽默” 使得 “过度归化” 问题突出, 丧失了源语言原有的文化内涵.该研究将通过大量搜集语料样本的方式, 在 “接受美学” 的理论指导下分析近年来大热的 “超级英雄”系列电影及电视剧, 用大量的数据来寻究 “过度归化” 这一现象并诉诸解决方法, 其研究成果将为翻译教学和训练提供重要的借鉴和指导.
其他文献
参数振荡器是由一个随机电流加到正弦激励电流上，由振荡部分与不振荡部分耦合而成的电器。在过渡的阈值附近，涨落电流保持常数，但却出现临界减退。还得到了能说明实际结果的郎之
半导体领域是机器视觉技术应用最主要的领域之一,球栅阵列(Ball Grid Array,简称BGA)作为当前主流的半导体封装技术,自然离不开机器视觉技术的支撑。本文研究的主要内容,就是
我国电子商务的蓬勃发展,但却没有一个成熟的机制去解决消费类电子商务的争端。对于这类争端,我国目前并没有专门解决机制,这使得消费者很难找到一个值得信任的平台去维权。
改革开放30年来,我国模板、脚手架技术得到了迅速发展并取得了可观的经济效益和社会效益。模板、脚手架行业从无到有,数量、产量不断增加,品种、规格不断完善,设计、施工不断
本文主要针对市政道路工程项目建设中路基排水施工技术进行深入的分析,探究市政道路路基排水过程中相关技术要点以及质量控制的措施,以确保市政道路工程项目的整体质量。
Th
我国非物质文化遗产凝聚着中华民族优秀传统文化的精髓,是华夏文明不断发展过程中积累的宝贵财富,其中蕴含着中华民族独有的文化意识形态。随着我国精神文明建设的不断深入以
矢量控制思想是将交流电动机模型等效成直流电动机模型加以控制,利用坐标变换理论,将非线性、强耦合的交流电机模型解耦,把交流电动机定子电流矢量分解为两个分量:励磁电流分
本文提出了一种基于遗传算法,结合网站拓朴分析,对URL实行树型层次编码为基础的Web用户聚类计算模型。讨论了描述、跟踪用户行为,实现Web用户聚类的方法。阐述聚类所要考虑的
在石油化工、生物制气、天然气开采和三废处理过程中,会产生或释放剧毒气体硫化氢,浓度范围广。水相湿法氧化脱硫技术,如Lo-cat工艺等,几乎可以独立净化所有浓度范围的硫化氢
为了获得生物皮肤组织在不同条件下传热特性的数学模型及其传热规律,分别在一维直角坐标系和一维圆柱坐标系下,建立了稳态条件下基于皮肤组织单层结构和多层结构的传热数学模