汉译佛经中疑问词“云何”的功能演变——以《维摩诘经》汉译本为中心

来源 :温州大学学报(社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：liongliong519

【摘要】

：

梵汉对勘与同经异译两类资料有益于汉译佛经的解读。虽然前者不能直接用于佛经词语意义演变研究,但后者可为其提供良好的语料基础。通过对《维摩诘经》中一组同经异译资料的比勘考察发现:疑问词"云何"在三国吴支谦译经中的主要用法是"作状语询问方式";在姚秦鸠摩罗什译经中,其用法仍以"作状语询问方式"为主,不过"作主语询问事物"的用法也呈现较高的使用频率;在唐玄奘译经中,"云何"的主流用法已不再是"作状语询问方

【作者】

：

李璠希

【机构】

：

中国社会科学院研究生院语言学系

【出处】

：

温州大学学报(社会科学版

【发表日期】

：

2021年02期

【关键词】

：

同经异译云何《维摩诘经》

【基金项目】

：

教育部人文社会科学研究青年基金项目（14YJC740025）；

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

中国传统园林水景信息系统探索-“法-式-园”体系及其信息化应用

学位

参与防御褐飞虱的水稻nsLTPs基因的筛选克隆及功能初探

学位

对标提升重在抓好落实

报纸

中国石化持续优化

从合金废料中回收铼的技术现状和发展趋势

随着稀有金属资源的稀缺性和重要性日益突显,从二次资源中回收稀有金属受到国内外学者的广泛关注,特别是金属铼的回收利用已经成为时下研究的热点。简要介绍了铼的性质、应用以及铼合金废料的主要形式,并对国内外从含铼合金废料中回收铼的工艺方法做出总结,主要包括火法、湿法、电化学法以及火湿法联合冶金工艺等,重点阐述了不同工艺方法的铼回收率、纯度、优缺点及应用范围。并在此基础上,对铼合金废料回收铼工艺的发展方向提

期刊

铼含铼合金废料回收工艺方法

运动性言语障碍的科学知识图谱分析（英文）

本文运用科学计量学方法,对2000年至2019年间语言学中的运动性言语障碍的知识领域进行了可视化研究。通过主题检索,从Thomson Reuter的网络科学核心馆藏（WoSCC）中收集了869篇文献记录和20411篇参考文献。通过CiteSpace中运动性言语障碍知识领域的聚类可视化文献共引网络,确定了15个不同时期的研究重点,包括言语失用、声学、儿童、技术、失语症、儿童言语失用、原发性进行性失语

期刊

运动性言语障碍语言学CiteSpace言语失用构音障碍

生态翻译学视域下的同字异译——以《帝女花》中“情”之英译为例

以生态翻译学为理论框架,从文化维及交际维的角度分析粤剧《帝女花》中"情"的同字异译现象,总结汉语"情"在不同语境中的翻译,避免一概译为"love"。

期刊

生态翻译学《帝女花》英译情

“内卷”语境下的青年亚文化反思

“内卷”自2020年成为网络热词以来，便成为承载青年亚文化的语境性存在。青年主体和社会环境的互动呈现出“万物皆可卷”的泛化焦虑和仪式抵抗，形成了以“内卷”语境为核心的青年亚文化仪式载生空间。青年的“反卷”策略呈现出主体差异性，主导文化也在对“内卷”亚文化积极“收编”竞合。主导文化还需正视“内卷”语境下青年亚文化的价值边界，创新“反卷”内容，深化舆论战线建设，构筑“大思政”格局。

期刊

“内卷”青年亚文化仪式抵抗“收编”

龙芯处理器服务器芯片组的适配与实现

针对龙芯中央处理器（CPU）无对应高性能服务器芯片组的现状，设计开发了一种为龙芯CPU筛选芯片组的架构，并实现了一种龙芯CPU和芯片组适配的方法。提出了采用现场可编程门阵列（FPGA）串联在龙芯CPU和即将适配的多组芯片组之间的架构。借助于此架构，设计实现了在CPU和芯片组之间待处理物理信号线的连接方法，设计了两者之间上下电时序配合的调试方法，设计实现了规避两者信号协议差异的方法。借助该架构和这些

期刊

龙芯芯片组适配服务器现场可编程门阵列

老产业焕发新生机

报纸

苹果产业生态化栽培

精细管理:如何精细到每一个岗位和过程

中国建材集团原董事长宋志平,从三个角度,为大家阐释"三精管理"理念中管理精细化的具体实践方法。耐心读完,相信你会有所收获。

期刊

汉译佛经中疑问词“云何”的功能演变——以《维摩诘经》汉译本为中心

与本文相关的学术论文