论文部分内容阅读
随着中西方交流的日益频繁，国际影视作品的字幕翻译越来越受到翻译界的重视。本文针对英文影视剧的字幕翻译，从中国受众的视角探讨了文化意象的异化趋势，指出在文化融合的大环境中，采用异化翻译策略，忠实表现源语中的文化意象，是满足新时代受众群需要、顺应历史潮流的明智之举。
以受众视角看英文影视剧字幕翻译中的文化意象异化趋势
【摘 要】
：
随着中西方交流的日益频繁，国际影视作品的字幕翻译越来越受到翻译界的重视。本文针对英文影视剧的字幕翻译，从中国受众的视角探讨了文化意象的异化趋势，指出在文化融合的大环境
【机 构】
：
山东工商学院中加学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
遗传学的概率计算是高二生物的一个难点，也是许多学生头痛的一个问题，有的同学看到题目之后，不知如何下手去做，或花了很长时间，最后计算出来的结果还是不正确。这类问题要根据遗传
企业社会责任自上世纪提出以来,已经得到学界和立法上的普遍认可,但是这对于作为传统公司法理论基础之一的股东利益绝对性造成了巨大的冲击。但是公司承担企业社会责任与公司
推进农村信息化是新农村建设的主要任务,高校图书馆通过自身优势服务于新农村信息化建设,并积极探索为农村、农业信息化服务的途径。
砖混结构建筑的构造柱和圈梁在抗震加固的必然要求,在图集、钢筋、混凝土、砌筑等到方面克服易忽视的问题,严格按规范要求一丝不苟地施工,才能保证建筑物抗震安全。
肖邦是浪漫主义时期最为辉煌的音乐人物,被世人誉为"钢琴诗人"。他一生总共创作了21首夜曲。肖邦的夜曲并不只是单纯地继承了传统夜曲的表现风格,而是使夜曲的形式趋向自由,
VNUC数控加工仿真软件能够全面仿真数控机床的加工过程,满足了《数控车削加工》及同类课程教学与培训的要求。通过实践教学证明,在数控编程教学过程中采用VNUC数控加工仿真软
针对现有属性重要度表示方法不适用于序数型属性,本文提出了一种基于序数关系的属性重要度表示方法,并通过实例验证取得了好的效果。