【摘 要】
：
以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所
【机 构】
：
国防科技大学人文与社科学院外语系,解放军外国语学院英语系
论文部分内容阅读
以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。全息翻译理念观照下的翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译。它要求译文尽量传达出原文所蕴涵的从语言到文化层面的多重信息,包括作者刻意创造的写作手法,以及这种手法给读者带来的特殊反应。全息翻译理念的背后是对语言、文化差异的尊重。
其他文献
红色旅游是伴随着有组织的革命传统教育和爱国主义教育活动的开展产生、形成,并随之不断推进而发展起来的。红色旅游的发展已由最初的资源导向阶段过渡到了市场产品导向阶段,
相变储能建筑材料是相变物质与传统建筑材料复合而成的一种新型储能建筑材料。文章对近几年来相变储能材料的种类、复合工艺和应用进展进行了综述,重点介绍了相变储能材料在
电动舵机是制导炮弹控制系统的执行机构,其控制精度、铰链力矩、频响特性等,直接影响到制导炮弹的性能指标。本文针对由无刷直流电机组成的电动舵机,研究适宜的舵机控制器算
自噬(autophagy)是指细胞通过溶酶体对自身结构的吞噬降解,实现细胞的代谢需要和某些细胞器的更新,是细胞适应内外环境所需的基本调节方式。正常细胞通过自噬,可清除过多的不
现代市场竞争的趋势是在竞争中求合作,互惠互利、共同发展。对于某一旅游地来说,为了实现自己旅游业的发展,必须与其它的旅游地开展区域旅游竞争与合作,发挥各自的优势,实现
随着我国社会主义市场经济的快速发展,社会上出现了形形色色的歧视现象。歧视问题层出不穷,有愈演愈烈之势,事实上的不平等涵盖了从制度性的不平等到个体的不平等观念等几乎
目的研究五行音乐疗法联合腰椎间盘突出症中医护理方案对腰椎间盘突出症患者情志护理的效果。方法 2018年7-12月将180例患者随机分为对照组与观察组,每组各90例。对照组采用
目的探讨健康管理对老年高血压患者血压控制的效果。方法选取2011年1月-12月体检中心进行健康体检老年高血压患者200例,分为试验组和对照组。试验组给予药物治疗、用药指导和
美国多元文化主义既是一种政治思想理论,又是一种政治行动计划,旨在为美国各社会群体,尤其是弱势文化群体争取政治承认和社会平等,使他/她们的文化话语权和政治立场主张体现
语法隐喻是语义层和词汇语法层的重要联结方式,在系统功能语言学中具有基础地位。本文首先介绍了经典语法隐喻理论,接着从系统功能语言学理论内部与外部阐述了语法隐喻研究的