【摘 要】
：
中外博物馆不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异,其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式的差异。大英博物馆的解说词更直接明了,文物的中心词位置灵活多变,体现其
论文部分内容阅读
中外博物馆不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异,其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式的差异。大英博物馆的解说词更直接明了,文物的中心词位置灵活多变,体现其思维模式呈直线型,比较注重逻辑推理,而湖北省博物馆的解说词译文更追求意境,习惯修饰词置前,中心词置后,体现其思维模式层圆环内封型,注重整体联系。了解这些中外思维模式上的差异,能帮助译者在撰写文物解说词时规范其语言表达,丰富其译文内容,完整地传递出其隐含的文化信息。
其他文献
<正>自2011年3月15日《中国人民银行关于推进金融IC卡应用工作的意见》(银发【2011】64号)发布以来,人民银行宿迁市中心支行(以下简称"人行宿迁中支")认真贯彻落实总分行关于
冷战结束以来,中印两国关系不断深入发展。2005年两国宣布建立"面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系"。上海合作组织是中国发起建立的第一个地区合作组织,在中印建立战略合作伙
本文主要运用了文献资料法、问卷调查法和数理统计法等方法,对广州市6家健身俱乐部私人健身教练的基本情况、教学方法与手段进行调查,并提出建议,希望有助于健身市场的规范与
针对单元制造中单元构建问题所涉及到的单元分组数问题,结合零件—设备关联矩阵的特点,提出一种划分单元数的新颖算法.以直接聚类算法(DCA)的计算结果为基础,根据4种不同的扩
王安忆以其敏感的都市女性体验,通过对上海市民生活的独特观照书写着一个个上海女性的动人故事,表达了她对上海女性生命韧性的赞美和对其女性命运的深切关注,充分流露出了她
建设基层服务型党组织,要将服务作为基本价值取向和功能定位。当前,基层服务型党组织建设面临的问题主要包括:服务理念不够深入、服务手段不够适应、服务机制不够健全、服务
<正>1 概况 玉环柚是玉环县的传统名果,是玉环农业经济的支柱产业和特色产业。至今全县玉环柚种植面积已达3067hm2,常年产量4×104t。1997年后玉环柚随着南方主要果品的结构
通过设计问卷对我校大学生《高等数学》的学习态度进行调查,并运用多元统计的因子分析法分析了影响《高等数学》学习态度的主要原因,反映学生的心声,改革教学方法,提高我校高
云南省马关县阿峨新寨农民版画的原创者是出自农民之手,其刻制技法简单,风格原始纯朴,画面内容真实自然,带着浓郁的泥土的芬芳。在农民传统朴实的思想意识下,形成了独具特色
本文在简述OECD国家积累型养老金发展历史的基础上,整合34个国家1980-2014年面板数据,集中探究资本市场规模、资本市场价格波动、养老金投资三者互动关系,并据此将OECD国家根