论文部分内容阅读

美国当地时间2007年10月27日晚,作为杭州红星文化大厦、红星剧院策划的2007美国孔子学院系列文化交流活动的重头戏之一,来自中国宁波小百花越剧团的表演,成为当地最靓丽的一道风景线。
大幕拉开,音乐声起,这台中国越剧当即便“俘虏”了美国观众,即使这里原本还是越剧甚至是中国戏剧的沙漠。观众们在中英文字幕的配合下,《梁祝》这个来自中国传统的凄美爱情故事,深深地感染了人们的心灵。
在这个历史悠久、富丽堂皇如艺术馆的剧场内,罗德岛大学校长、当地州政府官员及当地有影响力的文化人几乎全都济济一堂坐在这里。每当一幕结束,满场观众都会按照他们的观剧礼仪,用热烈的掌声表达他们的赞美,演出结束时谢幕的掌声更是长达10分钟之久! 当晚剧场内所有的人都在为越剧鼓掌,他们用自己的方式表达对中国越剧文化的尊重。
美国的众多听众由于文化差异,大多不懂得中国的越剧,台下坐的大部分人是第一次看越剧。但舞台上的那种绚丽辉煌,那种古典、含蓄的美,加之感染人的小提琴协奏曲《梁祝》的音乐,使在场的听众眼睛里全都闪着兴奋之光。问他们的感受,他们说:震撼! 美! 一位美国教授看了越剧《梁祝》,并得知《梁祝》和浙江杭州地域文化有关,西湖边有个万松书院便是传说中梁山伯与祝英台一起读书的地方时,当即通过翻译说,他对浙江的文化有了新认识和期待,他要去中国、去杭州!
剧场工作人员说,此次的越剧演出吸引了很多人,很好奇。他们说看了剧团的装台和演出,实在太震撼、太美了! 马里兰大学孔子学院院长刘全生先生是一位著名的物理学家,也是原马里兰大学副校长。他看了《梁祝》异常兴奋,说:“太棒了! 我们可以把它当作是一次预演,明年还要办,继续合作,规模可以更大! ”这位69岁的老学者说,“我还能有十几年时间,要让美国了解中国,关键是中国文化!”罗德岛大学校长罗伯特•克莱德斯说:“友谊是交流和合作的基础,而艺术是一个国家文化的精髓,是心灵的声音,你们是在做心灵的交流,这对美国人了解中国非常有帮助。”

这次在美演出产生了很大影响,演出结束后有关方面收到了大量的信件、邮件,言辞各有不同,但有一个共同点,那就是“艺术是最好的桥梁”!
作为一家剧院,杭州红星文化大厦、红星剧院组织策划了这次活动,是一种积极的尝试。他们转变了“角色”和思维方式,尝试担任一种与传统剧院截然不同的新角色,他们向外输出了中华民族的传统文化,打破了一个传统型剧场“请进来”的思路,敢于“走出去”,将艺术渗透到国外。
中国越剧在美演出期间,中国驻美国大使周文重和大使馆30余名官员出席了活动并观看了演出。演出前周文重大使专门看望并会见了全体演员,演出结束后周文重大使对越剧团的精彩表演给予了很高评价。罗德岛大学为了感谢红星剧院为这次活动做出的努力,罗伯特校长亲自把“特别贡献奖”授予红星剧院。