高中《语文》新教材第三册《秦风·无衣》,把“与子同袍”注译为“我和你穿同样的战袍”,“与子同注泽”译为“我和你穿同样的衬衣”,“与子同裳”注释为“我和你穿同样的下衣”,这样的翻译符合诗意吗? 先看诗题,“无衣”就是没有衣服。(《唐风·无衣》中的“无衣”也是没有衣服的意思)可能是当时的真实情况,一种可能是劳动人民在统治者残酷的剥削、 The third volume of the new textbook “Language” for senior high school is “Qin Feng No Clothes,” and translates “Gallery with children” as “I wear the same shirt with you.” “You wear the same shirt,” and “Same clothes with your child” is annotated as “I’m wearing the same undershirt with you.” Is this translation poetic? Look at the poem first. “No clothing” means no clothes. (“No clothes” in “Tang Feng No Clothes” means “no clothes”) It may be the real situation at that time. One may be the cruel exploitation of the working people in the rulers.