在北京市和海淀区两级政府的领导下,圆明园遗址的保护和整修利用工作已经取得了巨大的成绩,取得了历史性进展,实现了两个关键性的重大步骤:一是经中共中央和国务院批准的《北京城市建设总体规划方案》明确要把圆明园建成“遗址公园”。2000年,北京市政府和国家文物局先后批 Under the leadership of the two governments of Beijing Municipality and Haidian District, the protection and renovation and utilization of the site of Yuanmingyuan Park have made great achievements and made historic progress. Two key and major steps have been accomplished: First, The “Beijing Urban Construction Master Plan” approved by the State Council clearly stipulates that Yuanmingyuan is to be built as a “ruins park”. In 2000, the Beijing Municipal Government and the State Administration of Cultural Heritage successively approved