过去几年中国零售业一直保持着10％的增长速度,然而作为零售业龙头老大的百货店却形势不妙。2000年中国零售业50强增长最慢的10家企业中,有9家是大型百货店,且均为负增长。多年稳坐零售业第一把交椅的上海第一百货商店被上海联华超市取代,更被视为百货业衰落的象征。 在大超市、大卖场、便利店、仓储式商店、专业连锁店的夹击下,百货店 In the past few years, the retail industry in China has maintained a growth rate of 10%. However, the department store as the leader of the retail industry is in a bad shape. Of the 10 enterprises with the slowest growth in the top 50 retail chains in China in 2000, 9 were large department stores with negative growth. For many years Shanghai No.1 department store, the No. 1 retail outlet in the retail industry, was replaced by Shanghai Lianhua Supermarket. It is also regarded as a symbol of the decline of the department store industry. Under the attack of big supermarkets, supermarkets, convenience stores, warehouse stores, specialty chains, department stores