【摘 要】
：
科幻小说翻译作为跨文化交际桥梁的作用越来越显著，其中《三体》翻译是中国科幻小说向外传播的一个成功范例，既保留了源语文化的特点，又推动了不同文化之间的交流。文章以现有的《三体》翻译本为研究对象，探讨高低语境文化理论下译者对《三体》中文化负载词的英译策略，解读在高低语境文化视角下翻译带有中国特色文化词汇的小说时的要点，以期促进中国文化对外传播。
论文部分内容阅读
科幻小说翻译作为跨文化交际桥梁的作用越来越显著，其中《三体》翻译是中国科幻小说向外传播的一个成功范例，既保留了源语文化的特点，又推动了不同文化之间的交流。文章以现有的《三体》翻译本为研究对象，探讨高低语境文化理论下译者对《三体》中文化负载词的英译策略，解读在高低语境文化视角下翻译带有中国特色文化词汇的小说时的要点，以期促进中国文化对外传播。
其他文献
建国以后,为了快速稳定政权、恢复国民经济,国家采取了重工业优先发展战略;改革开放以后,城市偏向型政策进一步推动了工商业的繁荣,这在一定程度上抑制了农业的发展,导致农业与工商业、农村与城市发展差距扩大。本世纪以来,对“三农”问题的讨论如火如荼的展开,城乡差距成为社会稳定和经济继续稳定增长的阻碍,国家开始实行强农惠农政策,通过不断加大财政支农力度试图解决这一问题。十九大报告指出:“我国民生领域还有不少
＜正＞湖州地处浙苏皖三省交汇处，自然环境优美，是“绿水青山就是金山银山”理念的诞生地。面对实现碳达峰、碳中和的历史性变革，湖州应该如何迎接历史性机遇，找寻低碳转型的有效路径呢？国网湖州供电公司为我们带来了“数智引擎——构建工业企业低碳转型共同体”项目，为低碳新时代的发展提供了生动案例。
建筑业是我国当前的基础性产业,在总体经济发展环节之中,建筑业具有相当重要的作用。现如今,"营改增"政策落地并且经济体制的改革工作逐渐深入,因此建筑企业将会面临更多的挑战,但与此同时也暗含着更多的发展机遇,因此在当前的形势之下,建筑企业需要强化自身的管理工作,提高建筑企业抵御风险能力,进而推动建筑企业逐步提升市场竞争力。在建筑企业的运营过程之中,对于企业影响最大的当属于税务风险,并且现如今"营改增"
长江上游地区地形复杂多变且降雨丰沛,是我国水土流失最严重的地区之一。重庆是长江上游地区的生态屏障,也是三峡库区的主要所在地。目前已经有较多学者对重庆市降雨侵蚀力简易模型构建及降雨侵蚀力的时空分布特征进行了研究,而针对不同量级降雨侵蚀力的时空变化特征研究尚少,降雨侵蚀力的组成尚不明确。本文利用重庆市及其邻接地区的42个气象站点1960～2017年共58年（a）的逐日降雨数据,统计分析了降雨日数、降雨
虚拟位移是用发生在心理空间的运动或方位变化来描述物理空间中静态物体方位或形态的一种语言现象。这一类位移事件体现出人类语言的主观性,反映了人类如何从自身的视角出发,对外部静态的客观世界做出动态感知和描述。根据Goldberg的构式语法理论,这一类位移可看作是一种构式,表达某个实体空间方位关系的形-义配对体。本文基于Talmy的分类选取延伸型虚拟位移这一类型作为研究对象。延伸型虚拟位移构式在搭配上具有
电影呈现各异的面貌是因为信息编码方式的差异。而高低语境理论文化的出现也被广泛运用在传播学、文学等领域的探索。高低语境理论顺应国产电影的传播氛围,利于分析国产电影近年来价值表达方面逐渐失去灵韵的现状,为当今电影批评与创作设立优质的传播渠道,促进国产电影的持续性发展。
＜正＞碳排放看不见摸不着，要降碳，首先要精准了解各区域、各领域、各企业的碳排放情况。最近，浙江衢州的碳账户很火。截至目前，衢州市碳账户数量已达233.8万个。碳账户不仅在当地成为新风尚，同时也引起外界的广泛关注。实现碳达峰、碳中和是中央作出的重大战略决策。但碳排放在哪儿、如何降、降到什么程度，实际操作中却有不少难题需要破解。