日本人质因政府“英语不好”送命?

来源 :凤凰资讯报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fengraul
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  对日本来说,人质事件和远在中东的极端组织IS(“伊斯兰国”)扯上关系,不啻为飞来横祸。不过,说起这宗变故的始作俑者,日本政府其实难逃其咎。
  美国“每日野兽”新闻网称,后藤健二在视频中呼吁,“不要让安倍把我也害死”,似乎认定汤川遥菜是因安倍政府而死。有媒體认为,悲剧的确由政府而起,只不过让人质丧命的,是日本政府的英语水平。
  “每日野兽”网指出,IS决定杀掉人质,与安倍1月17日在开罗的讲话有很大关系——安倍承诺对中东国家提供两亿美元的非军事性人道主义援助。但根据日媒报道,安倍政府并没有请高水准的翻译将这一讲话翻成英语,讲话也没有阿拉伯语译文。
  18日出现在日本外交部网站的英文讲稿中,安倍的讲话被表述为:“我们会支持土耳其和黎巴嫩。我们将竭尽所能阻止ISIL(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)造成的威胁。我会对那些与ISIL斗争的国家提供总数两亿美元的援助,帮助他们建设基础设施,寻求发展等等。”按照惯例,外交辞令的每一处细微表达都意在言外。“每日野兽”认为,这篇蹩脚的讲话翻译稿让IS相信,日本提供的是军事援助。
  美国媒体的推测有其道理,在1月20日IS发布的最后通牒中,该组织发言人宣称:“日本首相,虽然你距离伊斯兰国8500公里,你却自愿加入了这场战争。你骄傲地捐出1亿美元来屠杀我们的妇女和儿童,摧毁穆斯林的家园。日本民众,既然你们的政府做出了愚蠢的决定,拿出两亿美元与伊斯兰国作战,现在你们有72小时向政府施压,让他们做个聪明的决定,拿两亿美元拯救你们同胞的生命。”
  而在美国专业日英翻译员珍妮弗·克兰德尔的重新翻译下,安倍的讲话应为:“为了减少ISIL造成的损失,我们愿向土耳其和黎巴嫩提供援助,让伊拉克、叙利亚的难民和无家可归者得到安置。我们将向那些与ISIL作战的国家提供两亿美元的人道主义援助,用于改善人道主义设施和基础建设。”
  这个译文版本明确表达了日本的援赠只用于难民救助,而非军事援助。
  收到IS的最后通牒后,日本外交部似乎也意识到有误会,在官网上挂出声明,称援助是非军事性的,仅用于人道主义救援,可惜为时已晚。
其他文献
在古代社会,宰相是仅次于皇帝的重要角色。历朝历代,宰相的称谓、职数、职权虽然不尽相同,但在宋代以前地位颇为尊荣。相对唐代而言,宋代的相权削弱很多,同时又出现过不少权相,这是值得深思的反常现象。  宋代的相权之所以被削弱,一方面是由于宋初宰相范质等人主动做出让步,另一方面是由于宋太祖热衷于集权。宋太祖、宋太宗都是有为君主,大包大揽无大碍。但是,他们的子孙后代世袭皇位,就未必称职。从真宗到仁宗、再到神
期刊
诸葛亮的《心书》既是一部兵书,也是一部识人用人的权略之书。在书中,诸葛亮列举了于国于军有害的五种人,这五种人,现在通俗的说法叫“小人”,也就是卑鄙猥琐上不了台面的人。原文是这样的:夫军国之弊,有五害焉:一曰结党相连,毁谮贤良;二曰侈其衣服,异其冠带;三曰虚夸妖术,诡言神道;四曰专察是非,私以动众;五曰伺候得失,阴结敌人。此所谓奸伪悖德之人,可远而不可亲也。  这段话的大意是:不论是治军还是理国,有
期刊
1月24日下午,多名伐木老板来到腾冲县政府递交《申请书》,希望政府帮助解救被缅甸政府军抓捕的155名伐木工人及车辆等,并称自己合法经营,所有人员及车辆都有合法出入境证件,并非非法伐木。除了这155人,更多的中国工人在获知抓捕消息时连夜脱逃,翻山越岭徒步数天,才得以安全回国。  凌晨闻风出逃 34岁的侯兴(化名)清楚地记得,1月3日凌晨听说缅军来抓人时,数百辆货车往中国方向跑的混乱场景。  侯兴是一
期刊
建隆四年(963年)夏,赵匡胤巡视武庙,看到给武圣人姜太公配享的戰国名将白起的画像后,赫然怒道:“起杀已降,不武之甚,胡为受飨于此?”下诏将白起等众多名将清除出庙。  此时在史馆当差的青年才俊梁周翰,闻知此事后觉得有必要纠正一下皇帝偏颇的历史观,马上写了一篇洋洋洒洒的文章呈递上去。据说赵匡胤看了此文后一言不发,对梁才子要求撤销上述诏令的请求不予理睬。  乾德年间,梁周翰为皇帝献上《拟制》二十编,甚
期刊
在美国,上至总统、国会议员,下至普通官员,其实一直把穿衣服作为一项很重要的政治任务对待。美国总统的穿衣规则其实很简单,服务于美国人,所以就穿美国货;想向民众传递有变革决心和有活力,就要戴运动型手表等。  走亲民路线穿平民品牌 白宫的最近几位主人,无论是奥巴马还是小布什,在穿衣方面都比较忌讳穿价格昂贵的奢侈品牌。像奥巴马在2008年竞选期间,就以得体而平民化的着装为自己加分不少。他最经常穿的是西装,
期刊
马车夫羊斟 春秋时期,各诸侯国经常互相攻伐。有一年,宋国大夫华元率军攻打郑国,夜宿某地。由于第二天就要和郑军交战了,为了振奋士气,华元吩咐炊事员给大伙加餐,每人分一大块羊排骨。当晚,士兵们兴高采烈地捧着骨头大啃特啃,只有华元的马车夫羊斟在一边喝凉水。原来华元军务繁忙,忘了交代人分给羊斟一份。羊斟见其他人吃得满面红光,不禁气不打一处来,决定以牙还牙,第二天要华元好看。  第二天,宋郑两军相遇,双方摆
期刊
美国总统奥巴马1月26日出席了印度共和国日阅兵,成为印度共和国日阅兵首位被尊为首席贵宾的美国领导人。奥巴马检阅了印度军事装备、仪仗队与精心装扮的骆驼队等。据了解,印度边防部队是世界上为数不多骑骆驼执行任務的军队之一。印度边防部队士兵还在行驶的摩托车上以叠罗汉方式搭建“人形金字塔”。
期刊
美国第一夫人米歇尔1月26日陪同奥巴马总统访问沙特时遭受冷落,不仅握手时被沙特国王无视,着装受到批评,还在一段遭网友疯传的视频中被打了马赛克——视频显示,沙特电视台播出来访画面时,把米歇尔的画面给模糊掉了。  沙特新国王萨勒曼会见奥巴马夫妇时,只和奥巴马握手,卻完全无视米歇尔。有的沙特馆员“赏脸”和米歇尔握手,还有的没有伸手,只是冲她点了点头。沙特风俗要求妻子站在丈夫身后,没人主动握手,就只能乖乖
期刊
日本“人质危机”在近日发生突变:在宣称杀死一名日本人质后,恐怖组织“伊斯兰国”(IS)于1月24日表示不再要钱,而是要人——用后藤健二交换目前关押在约旦的“基地”女恐怖分子萨吉达·里沙维。这个女人是谁?她为何成为IS最想要的人?一时之间,各大媒体都将焦点对准了这个神秘的女人。  据英国《每日邮报》报道,IS要求释放的女子被认为是IS成员,名叫里沙维,现年45岁。美国有线电视新闻网(CNN)报道称,
期刊
有一位政客,自参加大选并获胜以来,为世界各大媒体贡献了不少头条新闻,他的衣橱也不例外。这个人就是被誉为政治界“时尚新宠”的印度总理莫迪。在日前美国总统奥巴马访问印度期间,他又“穿”出了一片新天地。  名字做条纹,出现无数次 身披罂粟红色披肩的莫迪在机场迎接了奥巴马夫妇后,换上了一身看似相对保守的条纹Bandhgala(印度传统民族服装)。  上衣衣领为尼赫鲁式的,这种服装通常也被称作Jodhpur
期刊