对日本来说，人质事件和远在中东的极端组织IS（“伊斯兰国”）扯上关系，不啻为飞来横祸。不过，说起这宗变故的始作俑者，日本政府其实难逃其咎。
　　美国“每日野兽”新闻网称，后藤健二在视频中呼吁，“不要让安倍把我也害死”，似乎认定汤川遥菜是因安倍政府而死。有媒體认为，悲剧的确由政府而起，只不过让人质丧命的，是日本政府的英语水平。
　　“每日野兽”网指出，IS决定杀掉人质，与安倍1月17日在开罗的讲话有很大关系——安倍承诺对中东国家提供两亿美元的非军事性人道主义援助。但根据日媒报道，安倍政府并没有请高水准的翻译将这一讲话翻成英语，讲话也没有阿拉伯语译文。
　　18日出现在日本外交部网站的英文讲稿中，安倍的讲话被表述为：“我们会支持土耳其和黎巴嫩。我们将竭尽所能阻止ISIL（伊拉克和黎凡特伊斯兰国）造成的威胁。我会对那些与ISIL斗争的国家提供总数两亿美元的援助，帮助他们建设基础设施，寻求发展等等。”按照惯例，外交辞令的每一处细微表达都意在言外。“每日野兽”认为，这篇蹩脚的讲话翻译稿让IS相信，日本提供的是军事援助。
　　美国媒体的推测有其道理，在1月20日IS发布的最后通牒中，该组织发言人宣称：“日本首相，虽然你距离伊斯兰国8500公里，你却自愿加入了这场战争。你骄傲地捐出1亿美元来屠杀我们的妇女和儿童，摧毁穆斯林的家园。日本民众，既然你们的政府做出了愚蠢的决定，拿出两亿美元与伊斯兰国作战，现在你们有72小时向政府施压，让他们做个聪明的决定，拿两亿美元拯救你们同胞的生命。”
　　而在美国专业日英翻译员珍妮弗·克兰德尔的重新翻译下，安倍的讲话应为：“为了减少ISIL造成的损失，我们愿向土耳其和黎巴嫩提供援助，让伊拉克、叙利亚的难民和无家可归者得到安置。我们将向那些与ISIL作战的国家提供两亿美元的人道主义援助，用于改善人道主义设施和基础建设。”
　　这个译文版本明确表达了日本的援赠只用于难民救助，而非军事援助。
　　收到IS的最后通牒后，日本外交部似乎也意识到有误会，在官网上挂出声明，称援助是非军事性的，仅用于人道主义救援，可惜为时已晚。