去年底,一位同志刚从印度考察回来,不顾旅途劳顿便来寓所看我,兴致勃勃地向我谈了在印度的见闻。他说,给他留下深刻印象的是拉·甘地总理上台一年多来,在促进印度经济发展方面,采取了一系列果断的调整措施,并已开始收到效益。这些调整措施有两个明显特点:一是对外开放,进一步引进外资,实行多元化经济;二是对内放宽限制,调动私人资本的积极因素。 At the end of last year, a comrade just came back from India to study and looked at me in disregard of the journey, and spoke with great interest in India. He said he was deeply impressed by the fact that over the past year or more since La-Gandhi took power, India has adopted a series of decisive measures to adjust the economy and has begun to receive returns. These adjustment measures have two distinct characteristics: First, opening up to the outside world, further introduction of foreign investment and diversification of economy; second, positive factors for easing restrictions and mobilizing private capital.