【摘 要】
:
情景喜剧作为文化传播的一种特殊形式,以其幽默的言语赢得各国观众的青睐。但由于受语言和文化的限制,如何翻译情景喜剧的言语幽默成为翻译界的难题。归化与异化作为幽默翻译
【机 构】
:
华东师范大学教育学部,安徽新华学院
论文部分内容阅读
情景喜剧作为文化传播的一种特殊形式,以其幽默的言语赢得各国观众的青睐。但由于受语言和文化的限制,如何翻译情景喜剧的言语幽默成为翻译界的难题。归化与异化作为幽默翻译的策略,能够有效翻译情景喜剧的字幕言语幽默。在《IT狂人》字幕幽默翻译过程中,归化与异化并非相互对立而是互为补充。与社会文化相关的幽默翻译时应以归化为主;与物质文化相关的幽默翻译时应将归化与异化相结合;与语言文化相关的幽默翻译则采取归化为主的翻译策略。
其他文献
用于解决最短路径问题的算法被称做最短路径算法。最短路径算法在各种应用中有着广泛的用途。常用的路径算法有Dijkstra算法、Bellman-Ford算法、SPFA算法和DAG图算法,本文对
本文的研究对象是奇瑞汽车股份有限公司。通过对奇瑞汽车现有成本控制体系进行分析,总结奇瑞汽车成本控制的优点;并主要针对奇瑞目前在成本控制方面存在的问题,对今后成本控
深刻把握山东省生猪产业发展现状、未来趋势和优化路径对于推动生猪产业健康持续发展具有重要意义。近十年来,山东省的生猪出栏量、养猪业产值、规模化程度均呈稳定上升趋势,
<正> 一、前言近年来,整浇式梁柱节点在北京地区民用建筑钢筋混凝土多层装配式框架结构中被普遍采用。为了有利于构件生产定型化及现场安装速度的提高,我们在几年来的工程设
<正>延续护理又称延伸护理,作为优质护理服务的一部分,是临床康复治疗过程中的后期延续服务,即患者在出院后继续给予患者指导和护理,以提高患者的治疗效果和生活质量[1]。随
<正>注射式丰胸为近几年应用较多的一种丰胸方法,并发症的报道也比较多。解决注射式丰胸并发症的根本方法是取出异物,如何比较干净地取出异物,而又不引起乳房严重变形,不在乳
介绍了辽宁省环保产业产值、机构、分布现状,分析了存在的问题,探讨了今后发展的方向.
2004年4月份,LME镍价在经过了一个多月的盘整后,终于在4月中旬开始大幅下挫,同时库存渐增,到截稿时已恢复至1.5万吨。4月份LME镍现货价平均价为12848美元/吨,比上月下降了6.3
政府绩效管理作为现代政府管理研究领域的重要组成部分,是通过绩效评估和绩效追踪来激励组织和个人提高服务质量的过程。胜任力模型的引入,为政府绩效评估提出了可量化、可操