译/朱 芳
　　
　　小时候我经历了一场后来被称之为“哥伦布纪念日的暴风雪。”室内冷得像个冰窖。我蜷缩在我的棉衣里，挨着哥哥姐姐坐在客厅，等着父亲将壁炉烧旺。父亲往炉膛里塞进了足够多的柴木，火便热烈地纠缠在一起。等父亲一转身，我们几个孩子便一擁而上，紧紧地挨着壁炉站着，期望能迅速暖和起来。
　　当我烤暖了身子，伸出手想试试火有多烫时，一个火星蹿出了炉膛，落到我的棉衣上。仅仅是一眨眼的工夫，火星便点燃了棉衣，熊熊燃起……
　　醒来时，我正躺在医院里。从母亲口中得知我属于三度烧伤，我左腿后侧的皮肤被大面积烧毁。连续几个月躺在医院，每天都缠着厚厚的绷带，那实在是我所经历的最痛苦不堪的事。稍后，我动了手术，臀部的一些皮肤被移植到了左腿上。不幸的是，根据多年的治疗经验，医生预言即使是我康复了，左腿也会比较僵硬。“很可能，这个孩子会成为瘸子。”医生惋惜地说。母亲痛哭失声。
　　身体的百般疼痛，正常行走也变得不可能，我整天躺在床上，心灰意冷。就在这种状况下，我的祖母来到了我的身边。
　　祖母住在镇上，每天她都驱车来到我们位于乡村的家，在探望我之后，连夜返回镇上，从来没落下一天。我的祖母并不富有，事实上，她靠政府的救济金过活，可以说是非常穷，来来往往的汽油费她都得省吃俭用挤出来。
　　祖母根本不接受我将不能正常行走的预言，她坚定着自己的信念，日复一日地鼓励我，甚至是哄骗着我进行康复计划。
　　一天，在练了一上午行走后，我打算放弃了，自言自语道：“我再也不想练习了。”祖母走到我身旁，拿着许多各种各样的两角五分的硬币。我的意思是，那不是一点点，一小把，是一大兜。一个两角五分的硬币，对于当时我们家境的一个小孩来说，是一大笔财富，意味着一堆诱人的甜糖果。祖母挨着我坐下，将这些发亮的硬币放到她的膝上。我从未见过如此多的钱，它们令我兴奋不已。这时，祖母说：“只要你站起来，我就给你一个硬币。”我当然非常想要硬币，于是，尽管腿很疼，我还是尽量地站起来。祖母的脸笑开了花，她将一枚崭新的硬币放到了我的手心。我立即坐下，因为腿上的肌肉牵拉着难受。祖母望着我的眼睛：“我还有许多硬币呢，宝贝，咱们再来一次，来，站起来。”我又站了起来，又一枚奖赏的硬币握在了我的手心。
　　就这样，从祖母那儿赢硬币的游戏一直持续了几个月。祖母信心百倍：我的左腿将不再僵硬，她的孙女是不会瘸着一条腿走路的。有一天，我问祖母：“如果您的硬币都用完了，那怎么办？”祖母回答道：“不用担心我没有硬币，宝贝，我把全世界的硬币都为你攒着呢。”
　　整整一年，我都在家进行康复锻炼，我已经能走得很好了，既不僵硬也不瘸。我的主治医生对我的步态很是惊讶，他评价道：“我治疗了这么多烧伤病人，还没有见过能恢复得如此完全的。”
　　而这一切直到我的祖母去世，我也逐渐长大后，才意识到祖母给予我的“礼物”是多么的丰厚。
　　“你祖母希望你能和别的孩子一样健康，一样完好无缺。”母亲告诉我。“可是，”我问母亲，“祖母那么多的硬币是从哪儿来的？”
　　“我想，那都不是她的。”母亲说。
　　这些年来，我常常想起祖母，她曾给与我的鼓舞和爱心，全部都藏在那些闪闪发亮的银色硬币中。■
　　（摘自《海外文摘》）