【摘 要】
：
阐述文化负载词和翻译目的论的内涵。结合安德鲁的《许三观卖血记》英译本，以翻译目的论为指导，评析文化负载词的翻译。研究发现，译者主要采用直译、意译和替换的翻译方法。在翻译目的论指导下，文化负载词的翻译应以译作的可读性为首要目标，先采用合适的翻译方法将词的基本含义表达出来，然后运用加注等其他手段将词所蕴含的文化信息最大限度地传递给目的语读者。
论文部分内容阅读
阐述文化负载词和翻译目的论的内涵。结合安德鲁的《许三观卖血记》英译本，以翻译目的论为指导，评析文化负载词的翻译。研究发现，译者主要采用直译、意译和替换的翻译方法。在翻译目的论指导下，文化负载词的翻译应以译作的可读性为首要目标，先采用合适的翻译方法将词的基本含义表达出来，然后运用加注等其他手段将词所蕴含的文化信息最大限度地传递给目的语读者。
其他文献
＜正＞自文艺复兴以来，理性之光蔚起，工业革命的登场与政治体制的变革助推了人们的思想解放，以往笼罩在永恒圣灵下的神话世界逐渐开始分崩离析。19世纪80年代，尼采在《查拉图斯特拉如是说》中断然宣告“上帝死了，永远死了！”在重估一切价值的浪潮中，神话降格为迷乱的呓语，神从人类的信仰之颠黯然退场。从上帝阴影下解放出来后，人类发现并开始肯定自我的价值。
针对我国冬季道路积雪结冰导致交通事故的问题，文章制备了一种疏水抑冰复合剂，并设计了相应的疏水抑冰超薄磨耗层（Hydrophobic antifreezeultra-thin wearingcourse,HA-UTWC）。测试疏水抑冰沥青的常规技术性质；运用水滴滑落时间与接触角表征疏水性能；应用钢球捶击防覆冰试验测试冰层与路面间粘附力，表征抑冰性能。同时采用车辙试验、低温弯曲蠕变试验、冻融劈裂试验、
平安校园是构建高水平平安中国的重要内容和现实需求，是学生健康成长、全面发展的前提和保障。从人防、物防和技防视角开展平安校园校警协同共建模式研究，通过调研和访谈，归纳校园突发事件传统处置和现有校警共治现状，构建校方主导、警方主导和校警协同的平安校园共建等5类模式，并以W学校为例开展SWOT分析。结果显示：在面临相同机遇和威胁的前提下，各类共建模式具有不同的优缺点和优劣势，其中校方和警方“三防”协同共
为打造高效课堂，学习单被越来越多的小学语文老师应用。学习单作为课堂的重要支架，能引导学生在课前、课时、课后进行高效学习，对促进学生实现自主、合作、探究学习具有十分积极的意义。本文旨在探讨学习单在小学语文课堂中的设计与应用。
＜正＞19世纪末20世纪初，日本的“文明开化”浪潮如日中天。在日本文坛，以曲亭马琴为代表的“劝善惩恶”思想开始受到质疑和否定，转而积极吸收和借鉴西方文学创作理念。受其影响，自然主义文学逐渐成为日本近代文坛的主流。在此文学背景下，夏目漱石另辟蹊径。他的代表作《草枕》于1906年（明治39年）9月在《新小说》上发表。与以往着重刻画人物心理，描写世俗人情为主的自然主义小说不同，《草枕》更为重视小说的审美
＜正＞在智慧育人进程中,通过充分发挥大数据技术的应用优势,精准、客观地掌握和了解学生的思想变化与成长状态,对学生进行针对性引导,促进学生实现个性化发展。本文将结合《大数据时代大学生思想政治教育工作的优化研究》一书,分析当前思政教育存在的现实问题,探索大数据对优化思想政治教育工作中的重要作用及应用路径,以期为充分利用大数据技术,持续改善思政教育体系提供有效参考。
目的：观察电刺激联合盆底肌功能训练在经阴道分娩产后盆底功能障碍患者中的应用效果。方法：选取2018年8月至2021年7月泰和县妇幼保健院收治的94例经阴道分娩产后盆底功能障碍患者进行前瞻性研究，按随机数字表法将其分为对照组与研究组各47例。对照组采用盆底肌功能训练，研究组在对照组基础上联合电刺激干预，比较两组干预前后盆底肌力分级、盆底功能[盆底功能障碍问卷（PFDI-20）]评分、盆底表面肌电参数
＜正＞新冠肺炎疫情防控阻击战打响以来,国家税务总局新疆维吾尔自治区税务干部主动作为,全心全意守护家园的安宁与安全,他们顾全大局、尽责担当,在各自平凡的岗位上,落实政策、抗击疫情、优化服务,以实际行动投入这场没有硝烟的战"疫"中。他们是基层税务干部,也是此次抗击疫情的逆行者。独山子:抗击疫情,守土有责克拉玛依市独山子区第四、第十六社区是独山子区税务局的社区服务联系点。新冠肺炎疫情发生后,该局干部职工
出土战国秦汉简帛典籍为了解刘向校书之前的文献校理情况提供了实物资料，揭示出汉籍文明的优厚底蕴。典籍文献的“同篇异制”“同卷异文”“复本多见”,简牍文书的钩校、合计、题示等文献校理形式以至汉初律典分门、别类、序次的整理，均显示出刘向等校理群书的现实渊源。自名为“录”的木楬，部分具有典籍“目录”的性质，无论是通过篇题木牍遍览典籍的内容，还是通过账簿一览钱物等情况，其作用均是简单、快捷地获取信息的全貌。