论文部分内容阅读
作为翻译领域中非常重要的一部分,电影字幕翻译既有一般翻译的共性特征,也有自己的特殊性。本文以电影《金陵十三钗》的字幕翻译语料为例,基于关联—顺应理论,认为语用视角下电影字幕翻译可以采用直接翻译策略;有时也需顺应交际语境,传递交际意图;也可内隐信息显性化;或者关联译语观众认知语境,顺应媒介特点。
语用视角下电影《金陵十三钗》字幕翻译策略
【摘 要】
：
作为翻译领域中非常重要的一部分,电影字幕翻译既有一般翻译的共性特征,也有自己的特殊性。本文以电影《金陵十三钗》的字幕翻译语料为例,基于关联—顺应理论,认为语用视角下
【机 构】
：
宁夏师范学院外国语学院,河北水利电力学院
【出 处】
：
宁夏师范学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
规模化养殖是我国畜牧业发展的必经之路，更是目前畜牧业进一步发展的趋势。当前，我国正处于传统养殖向规模化养殖的过渡阶段，正确全面认识规模化养殖中出现的问题，对进一步促进畜
中国在解决和克服老龄化问题的过程中，学习和借鉴其他国家的经验教训十分必要。在这方面，早在1970年65岁以上人口比重就达到7．07％的日本无疑是难得的样本。老龄化给日本养老保险
非永久故障是导致机电系统BIT（built-in test）虚警的一个主要原因，诊断非永久故障既可保证BIT的高故障检测率，同时又可有效地抑制虚警。但是目前缺乏对非永久故障的机理分析与建
目的探讨国产噻托溴铵联合舒利迭治疗中重度慢性阻塞性肺病（coPD）的临床疗效。方法按照数字随机分组法将景德镇市第一人民医院收治的96例中重度慢性阻塞性肺疾病患者均分为试验
随着社会的发展和生活水平的提高，人们对人工种植牙有了更进一步的认识。人工种植牙为一种新的修复方法，提高了义齿的支持，固位和稳定能力，恢复或重建缺损部位的原有解剖形态，从而
荣昌猪是我国优良的地方品种猪,具有母性强、繁殖率较高、性情温顺、肉质良好的品种特性[1] ,同时还具有早熟、生长快、耐粗饲、瘦肉率高等优点.血液生理指标是动物生理状态
目的 探究N末端脑钠肽前体（NT-pro BNP）对心力衰竭预后的评估作用。方法 选取2015年6月—2017年12月住院治疗的心力衰竭患者168例。根据所有患者的NT-pro BNP中位水平分为A组（NT
律师是保障法律有效实施的重要参与主体,对于维护法制的公平正义具有不可或缺的作用。如何使律师工作更契合司法工作,使司法者重视或采纳律师的意见,这是律师应当重视和思考
林业经营可以有效促进我国森林覆盖率的提高,为森林生态发展奠定坚实的基础,使自然环境得到改善。因此,国家对林业经营引起了高度重视,加大了对其的管理力度,并借助封山造林