论文部分内容阅读
利用描述性的方法研究《西游·降魔篇》中文化意象的翻译,结果显示：归化法是主要方法,大部分的译例保留了原意象或者用译语意象替代,加注法并不适用,异化的译文要简洁明了。
电影字幕中文化意象的翻译方法——以《西游·降魔篇》为例
【摘 要】
：
利用描述性的方法研究《西游·降魔篇》中文化意象的翻译,结果显示：归化法是主要方法,大部分的译例保留了原意象或者用译语意象替代,加注法并不适用,异化的译文要简洁明了
【机 构】
：
淮阴师范学院外语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
<正> 侗族是个能歌善舞的民族,侗家小孩自五、六岁起就开始跟父母亲学歌,到了十二、三岁便能歌善对。侗家有句俗话:“饭养身,歌养心”。侗歌代代相传,至今不衰。侗歌种类繁多,同样一种歌,各地叫法不同,常因地名、人名、伴奏的乐器冠以歌名,本文就三江侗耶谈谈浅见。
按照2011年中央1号文件的要求，开封立足全局，全面落实用水总量控制制度；试点引领，持续推进用水效率控制制度；建立考核制度，层层落实责任。今后开封将全面落实水资源总量控制与定额
<正> 历史悠久的桂林傩舞,曾在广西桂北地区汉民族中广泛流行,至今,当地乡间仍保留着一种习俗——跳神,就是古代傩舞在今天的遗留和衍续。许多专家学者认为,傩舞溯源于遥远的人类蒙昧时期,是我国最古老的一种舞蹈艺术。桂林傩舞究竟发韧于何时,虽尚不可考、然及至宋代,它已经发
【正】 在ICU病房实施机械通气的患者中,肺部感染发生率高达14％～38％。1999年1月～2002年1月,我院ICU对48例患者实施机械通气24小时以上,笔者对可能增加肺部感染的因素及预防护理进
<正> 中国佛教格鲁派圣地塔尔寺的有一口特大精美的红铜大锅,这是一件驰名中外的历史文物,铸造这口特大铜锅的匠人是鲁沙尔的王守礼。王守礼,字德卿,人称王三。他父亲王珍,是甘肃河州人。因做生铜工艺,于清朝道光二十四年(公元1844年)来鲁沙尔立业,娶青海女子为妻定居。王守礼生于咸丰七年(1886),幼时只上过三年私
循环内皮细胞(CEC)是目前惟一能够在活体持续检测到的、特异性的、直接反映活体毛细血管损伤程度的指标.肾综合征出血热(HFRS)最基本的病理改变为全身毛细血管损伤.我们检测
【正】 宫颈管粘连是指宫颈管内膜组织受到损伤(炎症或手术)后引起颈管狭窄甚至阻塞,继而引起闭经、宫腔积血,是人工流产的远期并发症之一。1992年韩字研等对729例人工流产术
一、端正学习态度，激发学习兴趣政治学科一个很重要的价值体现在，它是人们认识世界、认识生活的思维方法，是思维的工具，这是其他课程不可替代的。例如，《经济生活》第一单元在让学
将修理过程拆分为4个主要修理工序，构建影响修理过程质量的评价指标体系。以我军4家同级别修理工厂的装备修理过程为例，运用ELECTREI理论，建立装备修理过程质量的综合评价模型。