从“自由的反面”到“自由这个对立面”-从马克思博士论文两个版本的翻译差异看对偏斜概念的理解差异

来源 :学术评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:svsehwx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
马克思博士论文的第二部分第一章关于原子脱离直线而偏斜的第八自然段,在1982年版与1995年版中在谈及原子的碰撞之后给出了自由的反面和自由这个对立面这两个几乎是相反的翻译。这个翻译将极大的影响中文地区就马克思在博士论文的这个部分作出的理解。本文将就两种翻译背后可能的两种完全不同的对偏斜概念的理解对这一章节进行解读,并尽力消除这种由于概念差异给后来的读者在阅读上带来的困难的迷惑,以期得到对文本的更深入的探究。
其他文献
从纪录片发展的历史可知,纪录片与记实片、新闻片都强调纪录的真实性和客观性,区别则在于纪录片着重深入分析与探讨社会事件表象下本质性的问题,以探讨社会问题(issue-orient
在近代中国大变局的背景下,身体并不仅仅只具备生物属性,还是与特定历史场域密切相关,受外界政治、社会等因素规制而产生变化,个体对外界迎拒种种,也会使所处场域发生变化.民
“海归”还是“本土”。这是一个问题。这个问题大家已经讨论了许多年,到今天也没有一个结论。但无论如何,“海归”已经从一个时髦的名词变得普普通通,我们见到的“海归”也已经
半旱式“自然免耕”是我国水稻栽培的一种新的科学方法,已在许多水稻产区大面积推广。我省山区冷浸型中、低产田较多,采用半旱式“自然免耕”法,大幅度增厚表土,进行分层施
福建省于2004年提出打造海峡西岸经济区概念,福建高等教育在经济区的建设和发展中起到了巨大推动作用.通过分析福建高等教育与福建在海西经济建设过程中经济增长的关系,通过
社科院科研档案资源丰富,开发社科院科研档案资源,服务地方经济社会发展大有可为.要提升为地方经济服务的自觉性,发挥社科院科研档案的独特作用,主动服务地方经济社会和文化
消费、投资和净出口对地区经济增长的贡献率和拉动率,并不能恰当地体现出最终需求对经济增长的拉动作用。利用投入产出法对消费、投资和出口的增加值诱发系数进行了分部门比
莫言获诺贝尔文学奖后,各种舆论涟漪波波荡漾。至今余波未平。不过,虽有争议,主流声音相对一致,台湾著名作家龙应台的赞许之言堪称代表:“莫言得奖,太棒了!莫言是人民的文学家,一个
第八届茅盾文学奖首次接纳网络文学参评,最终结果网络文学作品全部铩羽而归.茅盾文学奖收编网络文学是其向大众文化妥协的艺术,是一种平衡策略,而网络文学的全部出局,折射出
福建海盗是中国海盗史上至为重要的组成部分.18世纪是中国的康雍乾盛世时期,但福建海盗并没有随着社会稳定、经济发展退出历史舞台,他们纵横中国南北海域,劫掠过往船只,侵扰