新冠肺炎疫情相关突发公共卫生事件词汇英译浅析

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jia343212539
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新冠肺炎疫情是新中国成立以来发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件,广大翻译界同仁在阻击疫情过程中,发挥自身专业优势,担起翻译及语言服务责任,在对外发布信息介绍防控经验方面发挥作用。本文围绕与此次突发重大公共卫生事件相关的一些词汇的英译进行分析讨论,并提出英译建议,希望能对未来进一步做好相关领域的翻译有所帮助。
其他文献
背景和目的肺癌是当前国内和国外发病率和死亡率均排名前列的恶性肿瘤,手术治疗为肺癌治疗的主要治疗方案。本研究旨在探讨快速康复外科(enhanced recovery after surgery,ER
目的探讨3-巯基丙酮酸转硫酶(MPST)在非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)中对脂肪变性的影响。方法取20只C57BL/6小鼠,高脂饮食喂养,建立NAFLD模型,分为观察组和对照组(每组10只)。另
背景与目的软脑膜转移(leptomeningeal metastasis,LM)是晚期非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)的一种严重并发症,通常预后较差。对于驱动基因阳性的NSCLC患者
主动式降水天气现象传感器通过测量不同降水粒子下落速度和粒子半径,可以实现对每分钟降水量的观测,丰富了降水量的观测方法。通过分析2011年2月北京地区两次降雪过程中人工
肺癌是全世界发病率和致死率最高的恶性肿瘤,其中非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)约占肺癌的85%。间变性淋巴瘤激酶(anaplastic lymphoma kinase,ALK)重排阳
1.喷施 BA 能使黄瓜(Cucumis sativus L.cv.Aonagajibai)子叶的 NPR 蛋白含量和酶活性提高。同时也使该酶作用底物 Pchlide 和 NADPH 含量明显增加。2.红光下 Pchlide含量和
针对安徽省税收收入的影响因素,首先通过对安徽省1998~2018年的相关数据,从多个角度对安徽省财政税收收入进行分析,在定性分析的基础上,量化了各因素对安徽省税收收入的作用
黄瓜果实采后贮藏过程中,随着其花端部位的种子的不断发育,中部及茎端逐渐萎缩变糠,花端膨大(称为“大头现象”)。花端胎座组织中蛋白质、DNA、RNA 及干重等都随着时间延长呈