论文部分内容阅读
1. 那个生病的孩子在住院。
误：The sick child is in the hospital.
正：The sick child is in hospital.
析：in hospital意为“住院治疗”，而in the hospital意为“在医院里”(不一定是住院治疗)。再如：go to hospital去医院看病，go to the hospital去医院(办其他事情)。
2. 他决定延期去上海了。
误：He decided to put off to go to Shanghai.
正：He decided to put off going to Shanghai.
析：put off意为“推迟；延期”，后面不能接动词不定式作宾语，常接名词或动名词作宾语。
3. 他们决定为此成立一个俱乐部。
误：They decided to put up a club for this purpose.
正：They decided to set up a club for this purpose.
析：set up除了表示“修建”之意外，还有“建立或成立(某个组织机构)”的意思。put up与set up在“修建”意思上相同，但不表示“成立”组织机构，因此在该句中不能换用。
4. 不仅老师高兴，而且学生也高兴。
误：Not only the teacher but also the students is happy.
正：Not only the teacher but also the students are happy.
析：not only…but (also)…意为“不但……而且……”，其中also可以省略。当用来连接主语时，谓语动词应与邻近的主语保持一致。类似用法的短语还有：neither…nor…, either…or…等。
5. 我们将去修理损坏的机器。
误：We are going to fix the broken machine.
正：We are going to repair the broken machine.
析：fix表示“修理”时，强调安装、组合，而repair则无此意。
6. 情况很奇怪，我弄不明白是怎么回事。
误：It is a strange situation. I can’t work out it.
正：It is a strange situation. I can’t work it out.
析：work out是由“动词+副词”构成的短语动词，当用代词作宾语时，代词应放在work与out之间。
7. 小刀被用来切东西。
误：The knife is used as/by cutting.
正：The knife is used for cutting.
析：be used for意为“被/供……用；被用来做……”，for表示用途，后接动名词或名词；be used as意为“被用来作为……”，as表示“作为”，后接名词；be used by意为“被……使用”，by后接动作的执行者。
8. 你认为我们首先应当做什么？
误：What do you think should we do first?
正：What do you think we should do first?
析：英语中如果特殊疑问句中插入以一般疑问句句式出现的插入语(如do you think等)，则此特殊疑问句本身的主语、谓语仍应用陈述语序，而不可用疑问语序。
9. 在公共汽车站我偶然遇到了老朋友。
误：I met my old friend by the accident at the bus stop.
正：I met my old friend by accident at the bus stop.
析：by accident是固定短语，意为“偶然；意外”，accident前不用冠词。
10. 你注意到有人拿走了我的词典吗？
误：Did you notice anyone to take my dictionary away?
正：Did you notice anyone take my dictionary away?
析：表示感觉的动词，如listen to, see, watch, hear, feel, notice等之后，既可使用现在分词，也可使用不带to的动词不定式。
11. 进来之前敲一下门。
误：Knock the door before you enter.
正：Knock at/on the door before you enter.
析：knock虽然可以作及物动词用，但说“敲门”或“敲窗户”时，介词at或on不可省略。
12. 在月球上行走是不容易的。
误：It is not easy walking on the moon.
正：Walking on the moon is not easy.
正：It is not easy to walk on the moon.
正：To walk on the moon is not easy.
析：动词不定式作主语和动名词作主语，在很多时候表意是相同的。但若使用形式主语it时，真正的逻辑主语就只能用不定式结构了，即It is (not)+adj.+to do sth.。
13. 我们看见又一片云朝我们飘过来。
误：We saw another cloud coming to us.
正：We saw another cloud coming towards us.
析：to, towards都可以和表示位移的动词go, come, move, walk, return等连用，只是to表示“位移的终点”，即“到达”之意。我们所说的“黑云压顶”却绝不至于真的碰着你的头皮，故例句中只能用towards。
14. 今天物价突然上涨。
误：Today prices are risen suddenly.
正：Today prices rise suddenly.
析：rise是不及物动词，不能用在被动语态中。同时，表示价格的自然上涨，也不能用被动语态。
15. 苏珊九岁时，已经自学了一门外语。
误：By the time she was nine years old, Susan learned a foreign
language all by herself.
正：By the time she was nine years old, Susan had learned a foreign language all by herself.
析：by the time指在(某时)前，到某时前已发生某事或出现某情况，谓语多用完成时，这时一定要注意时间状语和主句之间在时态上的一致。
16. 我们整个旅馆里没有一个空床位了。
误：We haven’t got a bed empty in the whole hotel.
正：We haven’t got a bed vacant in the whole hotel.
析：empty是full的反义词，与名词连用表示“空荡荡的、空无一物的”，而vacant与名词连用则表示“(暂时)未被人(或物)占用的”，故把empty改成vacant。
17. 这家商店的衬衫都卖完了。
误：The shop sold all their shirts.
正：The shop sold out all their shirts.
析：sell表示“出售”，并不强调卖完与否，表示“售完”可说sell out。这个词组还可用于引申意义，表示“出卖”。
18. 你结婚多久了？
误：How long have you got married?
正：How long have you been married?
析：marry和get married都表示瞬间性动作，不能与表示持续性的时间状语连用。
19. 凯西把面包切开，给了我两块。
误：Kathy cut the bread and gave me two.
正：Kathy cut the bread and gave me two pieces.
析：bread是不可数名词，表示“两块面包”要用two pieces of bread。此句中因为前面已出现了bread，所以two pieces后的of bread就省略了。
误：The sick child is in the hospital.
正：The sick child is in hospital.
析：in hospital意为“住院治疗”，而in the hospital意为“在医院里”(不一定是住院治疗)。再如：go to hospital去医院看病，go to the hospital去医院(办其他事情)。
2. 他决定延期去上海了。
误：He decided to put off to go to Shanghai.
正：He decided to put off going to Shanghai.
析：put off意为“推迟；延期”，后面不能接动词不定式作宾语，常接名词或动名词作宾语。
3. 他们决定为此成立一个俱乐部。
误：They decided to put up a club for this purpose.
正：They decided to set up a club for this purpose.
析：set up除了表示“修建”之意外，还有“建立或成立(某个组织机构)”的意思。put up与set up在“修建”意思上相同，但不表示“成立”组织机构，因此在该句中不能换用。
4. 不仅老师高兴，而且学生也高兴。
误：Not only the teacher but also the students is happy.
正：Not only the teacher but also the students are happy.
析：not only…but (also)…意为“不但……而且……”，其中also可以省略。当用来连接主语时，谓语动词应与邻近的主语保持一致。类似用法的短语还有：neither…nor…, either…or…等。
5. 我们将去修理损坏的机器。
误：We are going to fix the broken machine.
正：We are going to repair the broken machine.
析：fix表示“修理”时，强调安装、组合，而repair则无此意。
6. 情况很奇怪，我弄不明白是怎么回事。
误：It is a strange situation. I can’t work out it.
正：It is a strange situation. I can’t work it out.
析：work out是由“动词+副词”构成的短语动词，当用代词作宾语时，代词应放在work与out之间。
7. 小刀被用来切东西。
误：The knife is used as/by cutting.
正：The knife is used for cutting.
析：be used for意为“被/供……用；被用来做……”，for表示用途，后接动名词或名词；be used as意为“被用来作为……”，as表示“作为”，后接名词；be used by意为“被……使用”，by后接动作的执行者。
8. 你认为我们首先应当做什么？
误：What do you think should we do first?
正：What do you think we should do first?
析：英语中如果特殊疑问句中插入以一般疑问句句式出现的插入语(如do you think等)，则此特殊疑问句本身的主语、谓语仍应用陈述语序，而不可用疑问语序。
9. 在公共汽车站我偶然遇到了老朋友。
误：I met my old friend by the accident at the bus stop.
正：I met my old friend by accident at the bus stop.
析：by accident是固定短语，意为“偶然；意外”，accident前不用冠词。
10. 你注意到有人拿走了我的词典吗？
误：Did you notice anyone to take my dictionary away?
正：Did you notice anyone take my dictionary away?
析：表示感觉的动词，如listen to, see, watch, hear, feel, notice等之后，既可使用现在分词，也可使用不带to的动词不定式。
11. 进来之前敲一下门。
误：Knock the door before you enter.
正：Knock at/on the door before you enter.
析：knock虽然可以作及物动词用，但说“敲门”或“敲窗户”时，介词at或on不可省略。
12. 在月球上行走是不容易的。
误：It is not easy walking on the moon.
正：Walking on the moon is not easy.
正：It is not easy to walk on the moon.
正：To walk on the moon is not easy.
析：动词不定式作主语和动名词作主语，在很多时候表意是相同的。但若使用形式主语it时，真正的逻辑主语就只能用不定式结构了，即It is (not)+adj.+to do sth.。
13. 我们看见又一片云朝我们飘过来。
误：We saw another cloud coming to us.
正：We saw another cloud coming towards us.
析：to, towards都可以和表示位移的动词go, come, move, walk, return等连用，只是to表示“位移的终点”，即“到达”之意。我们所说的“黑云压顶”却绝不至于真的碰着你的头皮，故例句中只能用towards。
14. 今天物价突然上涨。
误：Today prices are risen suddenly.
正：Today prices rise suddenly.
析：rise是不及物动词，不能用在被动语态中。同时，表示价格的自然上涨，也不能用被动语态。
15. 苏珊九岁时，已经自学了一门外语。
误：By the time she was nine years old, Susan learned a foreign
language all by herself.
正：By the time she was nine years old, Susan had learned a foreign language all by herself.
析：by the time指在(某时)前，到某时前已发生某事或出现某情况，谓语多用完成时，这时一定要注意时间状语和主句之间在时态上的一致。
16. 我们整个旅馆里没有一个空床位了。
误：We haven’t got a bed empty in the whole hotel.
正：We haven’t got a bed vacant in the whole hotel.
析：empty是full的反义词，与名词连用表示“空荡荡的、空无一物的”，而vacant与名词连用则表示“(暂时)未被人(或物)占用的”，故把empty改成vacant。
17. 这家商店的衬衫都卖完了。
误：The shop sold all their shirts.
正：The shop sold out all their shirts.
析：sell表示“出售”，并不强调卖完与否，表示“售完”可说sell out。这个词组还可用于引申意义，表示“出卖”。
18. 你结婚多久了？
误：How long have you got married?
正：How long have you been married?
析：marry和get married都表示瞬间性动作，不能与表示持续性的时间状语连用。
19. 凯西把面包切开，给了我两块。
误：Kathy cut the bread and gave me two.
正：Kathy cut the bread and gave me two pieces.
析：bread是不可数名词，表示“两块面包”要用two pieces of bread。此句中因为前面已出现了bread，所以two pieces后的of bread就省略了。