【摘 要】
：
翻译活动所涉及的冗余信息处理仅限于词汇、句法层面是远远不够的,还应当把它扩展到语篇层面。语篇翻译作为翻译活动的最终归宿,尤其需要对冗余信息加以关注。冗余信息的恰当
【机 构】
：
华南理工大学外语学院 广东广州510640
论文部分内容阅读
翻译活动所涉及的冗余信息处理仅限于词汇、句法层面是远远不够的,还应当把它扩展到语篇层面。语篇翻译作为翻译活动的最终归宿,尤其需要对冗余信息加以关注。冗余信息的恰当处置与否直接关系到翻译中实现目的语篇章连贯建构,而篇章连贯建构是语篇建构的灵魂,是服务于翻译目的最为直接的手段之一。本文重点探讨翻译活动这一具有互文特性的篇章连贯重构活动所涉及的冗余信息的处理,揭示了互文语境中冗余信息对翻译的篇章连贯重构具有的影响。
其他文献
<正>中国古典乐迷对门德尔松的戏剧配乐《仲夏夜之梦》的全部记忆大多仅限于音乐会组曲,最常听到的5首,最清晰的印象"序曲"、"夜曲"和"婚礼进行曲"。总把"填补空白"视为己任
对CRH2型动车组车钩缓冲装置进行了分析,分别介绍了前端车钩缓冲装置、中间车钩缓冲装置、车钩托架、过渡车钩的基本结构、连挂原理、安装位置、基本参数以及检修等方面的内
为满足采用不同调制方式和空时编码类型的MIMO(Multiple Input Multiple Output)通信的性能分析需求,在深入研究MIMO通信机理和空时编译码机理基础上,基于MATLAB/GUI软件环境
<正>2009年7月至2010年4月,笔者参加海军赴亚丁湾护航任务,通过总结任务期间护航官兵的疾病谱,分析其发病特点,对长远航编队救护所的卫勤工作模式加以探讨,旨在为我海军今后
<正>在医疗体系大联勤的新形势下,卫生处和体系医院与卫生队发生了隶属关系的改变,给部队的卫勤保障、人才队伍建设、装备使用、维护保养等带来诸多不便,笔者结合部队特点,就
<正>根据马丁·克里斯托弗的观点,"当今世界的竞争,不仅是企业与企业之间的竞争,而且是供应链与供应链之间的竞争。"由此可见,供应链管理是经济发展的必然要求,贵州白酒企业
高职院校的会计专业是高等教育中重要的组成部分,要讲究科学的教学方式与方法,学生的职业能力素养对于学生的成长、学习、生活都具有十分巨大的影响,如何提高我国高职院校会
<正>为做好军事斗争准备,完成多样化军事任务,有效履行新世纪新阶段我军历史使命,各级指挥员需要大力提升有效应对多种非传统安全威胁的综合能力。一、牢固树立"大安全观",提
本文在西方修辞提供的解读框架内,以其理论尤其是美国当代修辞学家劳埃德·比彻的“修辞情境”论和美学理论家泰德·科恩的“辞格观”为视角,对美国哲学家格赖斯提出的特殊会
什么叫品牌?如何打造品牌?品牌不是一种产品或服务的符号,也不是消费者的一种情感寄托,是一种文化,是企业的灵魂,是一个地方、一个城市综合实力的象征。精彩纷呈的竞争市场,