论文部分内容阅读
对于北京这样的国际性都市来说,生态文明建设考量的一个重要维度是其与周边地区的协调性关系和协同性努力。这其中包括两个不可分割的方面,即前者的引领、示范作用和后者的仿效、跟进效应,缺一不可。而从前者作为观察思考主体的角度来说,如何发挥生态文明建设引领作用,如何使周边地区能够主动响应自己的政策举措,就成为整个区域绿色转型得以启动、持续并最终取得进展的关键性因素。就此而言,
For such an international city as Beijing, an important dimension to consider in ecological civilization construction is its coordination and concerted efforts with the surrounding areas. This includes two indivisible aspects, namely, the leading role of the former, the role of demonstration and the latter’s follow-up effect, both of which are indispensable. From the perspective of the former as the main body of observation and reflection, how to give play to the leading role of ecological civilization construction and how to enable the surrounding areas to take the initiative to respond to their own policy initiatives have become the key factors in starting, continuing and ultimately making progress in green transformation throughout the region . In this regard,