【摘 要】
：
翻译标准一直备受我国译界关注,但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多。本文研究了普通翻译标准后提出了商务翻译的4Es标准,即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商
【基金项目】
：
上海海事大学国际航运(商务)英语研究阶段性成果之一
论文部分内容阅读
翻译标准一直备受我国译界关注,但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多。本文研究了普通翻译标准后提出了商务翻译的4Es标准,即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商务功效四个方面的对等,并对此进行了论证。作者认为,4Es商务英语翻译标准重点衡量商务英语翻译在信息对等,尤其是商务功效的对等。译本的商务功效对等是商务英语翻译的终极目标。
其他文献
近年来,超声技术因其安全、实时、无辐射、无创等优势而广泛应用于围手术期的操作引导、监测诊断及指导诊疗。呼吸道管理是围手术期医学的重要组成部分,随着对围手术期安全化
无锡旅游业发展已经取得了一定的成就,但是,结合旅游业可持续发展的要求及原则,无锡还有许多因素制约着无锡旅游业的可持续发展。文章分析了这些制约因素,并提出了相应的对策
施工质量管理是土建工程施工现场管理的重要内容,土建工程施工过程中容易受到多种因素的影响,不仅影响着土建工程的顺利施工建设,而且给土建工程埋下很多安全隐患,因此必须结
<正>从图书、影视、动漫、游戏到主题公园和玩偶,再到文娱、体育明星,甚至网红,IP成了无孔不入的存在IP能否取得良好的收益,很重要的因素是在其他领域能不能吸引到原有的粉丝
本文重点探讨外语学习焦虑及其对外语学习的影响。文章提出并论证运用社团学习法解决外语学习焦虑。
<正> 家长们应该知道花生米(例如搀和在什锦果仁里的花生米)能置人于死地。3岁以下的儿童不宜吃花生米,因为儿童常因整粒吞咽它们而哽在喉头。但是更为严重的是有的孩子可能
健全的公共产品需求偏好表达机制是有效制定和实施公共决策的基础和前提。长期以来,我国农村公共产品多是由政府自上而下供给,农民缺乏对公共产品需求偏好的表达机制,使得农
<正>在我国的人口构成中,0-14岁的少年儿童占人口总数的22.89%。如何做出这些少年儿童喜闻乐见的节目,让他们在潜移默化中培养正确的习惯、良好的情操,是一件关乎祖国未来的
投机是股票市场运行的常态。本文从行为金融学的独特视角 ,对股票市场投机理论进行了简要回顾与总结。在此基础上对中国股票市场的投机性表现以及普通投资者参与市场投机活动
利用多媒体实施课堂教学已成为一种较普遍现象。然现阶段,小学语文学科多媒体辅助教学中仍存在着不少认识或使用上的误区。本文认为,小学语文多媒体教学的关键是教师在信息技