论文部分内容阅读
Baker提出翻译普遍特征的六个假设,其中的三个被归纳为简单化、明晰化和规范化,并得到了后续研究者的不断丰富与证明。本文借此理论框架,利用语料库软件WordSmith对个人建立的《克兰福德镇》中文译本小型语料库进行检索并分析总结,得出这些译本存在的翻译共性特征之明晰化。
《克兰福德镇》四个中文译本的翻译明晰化趋势
【摘 要】
：
Baker提出翻译普遍特征的六个假设,其中的三个被归纳为简单化、明晰化和规范化,并得到了后续研究者的不断丰富与证明。本文借此理论框架,利用语料库软件WordSmith对个人建立
【机 构】
：
江苏师范大学外国语学院,连云港师范高等专科学校
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
过去美国公司曾经不认为全球气候变暖与自己的行为有关，而今天在这方面似乎出现了变化，它们公开承认自己在气候变化上起了作用，而且正努力树立环保的绿色形象。
约翰·缪尔（John Muir）。农场主、牧羊人、发明家、生物学家、地质学家、探险家、博物学家和自然保护主义者，1838年4月21日出生于苏格兰的邓巴（Dunbar）。1849年举家迁至美国的
数据中心建设或改造过程中，业主越来越关心机房的环保节能和安全可靠，本文通过对机房气流组织运行方式、配电系统可靠性改造以及环境监控系统的改造，实现机房的PUE值降低到合理
2010年，奢侈品界一个重要现象是高端品牌纷纷告别“北上广”，开始挺进内陆，疯狂“下乡”。 “我们为了迎接春节前来购物的中国顾客，已经雇用了会说普通话的店员，帮助顾客挑选商品、付款。”伦敦知名的百货公司之一哈洛斯(Harrods)百货公司对外宣布，为了迎接春节前去购物的中国游客，他们将开通使用中国银联卡，使中国游客的消费更为便捷。 小到化妆品、手袋、电子产品，大到私人飞机、名画、古堡豪宅，
丽江古城，始建于宋末元初，距今已有800多年的历史，总面积约3．8平方公里，1986年被列为国家级历史文化名城，1997年被列入世界文化遗产名录。古城依天人合一之道，崇尚自然设计，维护、接
【正】 各级党政和工会干部要提高认识,抓好新《工会法》的学习、宣传、贯彻工作。要认识到,各级党政干部的认识程度,决定新《工会法》的贯彻落实程度,而新《工会法》的贯彻
严重的环境破坏与污染正威胁着人类的生存与发展。对环境的侵害，损害的是社会共同的利益。环境公益诉讼是适应现代环境保护需要而建立起来的新型诉讼制度，在美国等西方国家业已
中国劳动协会曾在中国工人运动史上发挥过特殊的作用。然而,关于这个组织早期的性质问题还有必要认真研究。不少论著者认为,早期劳协是“劳动文化团体”。对此本人不敢苟同