论文部分内容阅读
英、汉语是两种不同的民族语言， 习语是民族语言的精华，恰当处理习语所承载的文化义蕴，是习语翻译至关重要的一环。笔者认 为习语翻译应采用直译法，以确保移植译出习语文化义蕴的独特风貌和韵味，并依次提出 了以下几种译法：借译法、意译法和直译加注法。
英汉习语的文化义蕴与翻译
【摘 要】
：
英、汉语是两种不同的民族语言， 习语是民族语言的精华，恰当处理习语所承载的文化义蕴，是习语翻译至关重要的一环。笔者认 为习语翻译应采用直译法，以确保移植译出习语文化义蕴
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系
【出 处】
：
衡阳师范学院学报(社会科学)
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
本文在星系有偏袒形成的冷暗物质模型框架下,假定星系都在红移～5时形成,研究了星系群和星系团的形成对星系演化的影响。由示冷暗物质模型中各种不同尺度扰动的幅度相近,星系群
对医学生的情商培养是当今医学高职院校教育中的薄弱环节,医学高职生的生源结构、学习环境和就业面向更需对其加强情商培养。从《大医精诚》中得到启示:医者需提升自我觉知的
<正>源于颈静脉孔区的肿瘤主要有副神经节瘤(球体瘤)、后组脑神经鞘瘤、脑膜瘤,由于他们位于侧颅底,原发于静脉孔区的肿瘤多为良性肿瘤,生长慢,手术切除仍为首选治疗方法。但
中国上市公司董事会大多是深陷“会议室氛围”的会议型组织,以审议、监督为实际主要履职方式,与股东对于董事会的管理履职期望、相关法律规范的管理职责规定都相去甚远伯克希
成本领先是企业在激烈市场竞争中立于不败之地的重要法宝之一。对企业自身和竞争对手的成本进行战略性分析,促使企业在作业成本法下实现成本控制理念的转变、成本控制模式的
<正> 本病是指因病变累及黄仁,瞳神展缩失灵,渐小如针孔,伴神水混浊,红赤疼痛,视力下降等症的眼病。又名瞳神细小、瞳神焦小、瞳神缩小、瞳神锁紧、瞳缩、肝决等。它类似于西
应用有限元方法分析螺栓根部轴向应力分布情况 ,研究由接触载荷所产生的局部弯曲应力对螺栓疲劳强度的影响 ,在此基础上提出采用新型螺母提高螺栓疲劳强度的方法。
<正> 大家都知道作物在生長过程中需要一定的空间。地下部分的空间就是土壤孔隙。土壤孔隙的重要性表现在:(1) 在作物生長过程中,如果土壤沒有一定的空间,植物根系不能充分的
期刊
<正>一国内关于"未富先老"的讨论已有许多积累,对"未富先懒"的讨论才刚刚开始。追根溯源,"未富先懒"这个概念来自于日本,脱胎于三浦展写的畅销书《下流社会》。"下流社会"中
根据机构优化设计理论 ,采用合理的优化方法对结构参数较多的六杆压力机构进行了优化设计。优化后的六杆压力机构总体尺寸小 ,不仅能够满足相应的运动学和动力学方面的要求。