【摘 要】
：
在信仰与理性相互交织的中世纪,围绕"字对字"和"意对意"的讨论不是限于"如何译"等翻译方法层面的论辩,而是思辨性的、形而上学的。奥古斯丁坚持信仰先于理解,强调人类的思想
论文部分内容阅读
在信仰与理性相互交织的中世纪,围绕"字对字"和"意对意"的讨论不是限于"如何译"等翻译方法层面的论辩,而是思辨性的、形而上学的。奥古斯丁坚持信仰先于理解,强调人类的思想和语言具有天生的缺陷,推崇"字对字"的翻译。哲罗姆遵从理性,强调译者的个人理解、翻译的两难以及意义与语词的合一,进一步确立了"意对意"这一核心概念。厘清奥古斯丁与哲罗姆关于"字对字"和"意对意"的阐述和分歧,一方面能较为清晰地呈现出信仰与理性等社会主导观念对翻译观念和翻译理论之形成所产生的重大影响,另一方面也能避免现代译学的影响,更为深入地理解"字对字"、"意对意"等在现代译学中内涵已经发生巨大改变的重要概念。
其他文献
通过对320例女大学生心理咨询记录进行分析,可以发现女大学生心理咨询的主要问题有学习、人际关系、自我意识、恋爱问题等,且存在年级差异。对女大学生心理健康的教育应采取
<正>枳,也叫枸橘,为落叶灌木,其果实为球形,可供药用。其幼果称"枳实",味苦、性寒,无毒,最早载于《神农本草经》。枳将近成熟的果实,经切制加工,即为中药饮片"枳壳"。枳壳味
伴随着多元价值观的生成,社会大众对民族英雄、爱国主义精神的探讨方兴未艾,但一股反传统的"翻案"思潮也正日益蔓延进高校校园,给大学生群体带来不良影响。这股思潮之所以盛
<正>紫金锭用麝朱雄,慈戟千金五倍同,太乙玉枢名又别,祛痰逐秽及惊风。这是用于温热病方剂玉枢丹的歌诀。本方剂出自宋代《太平惠民和剂局方》。方药组成:麝香30克,冰片15克,
瑞士地处欧洲内陆,历史上是个资源贫瘠较为落后的农牧业国家。在自然地理条件与产业发展条件上,现阶段的贵州和历史上的瑞士有着很大的相似性,从自然地理特征和第一、二、三
品牌提高产品或服务的关注度,成为强势品牌的关键是品牌创新。精心呵护品牌、进行有效的品牌创新,将使品牌资产成为比有形资产更长久的企业资产,从而提升企业价值。品牌创新
隶书是我国传统文化发展的结晶,笔法自由生动,具有很强的可塑性,当代的隶书受到时代审美理念和多元文化的影响,在继承传统的基础上,在笔法、墨法、结构章法方面呈现出丰富多
<正> 1989年2月人民教育出版社第2版的高级中学《政治常识》课本(下称第2版本)比较1988年第2月第1版的《政治常识》课本(下称第1版本),有两处修订,一是关于"政治"的含义,二是
介绍了透水铺装的优越性,分析了透水性铺在推广过程中存在的问题,并提出了应对措施以加快透水性铺装的推广应用。