将对历史产生重大影响的１９９７年即将过去，在这一年里我国实现了香港回归祖国和召开中共第十五届代表大会两件伟大事业。在我国，一幅跨世纪的宏伟兰图业已展示在人们面前。全国人民满怀信心地面向廿一世纪，迎接光辉灿烂的未来，科学技术将进一步飞速发展，人们的生活将进 The year 1997, which will have a significant impact on history, is about to pass. During the year, our country realized the two great undertakings of Hong Kong’s return to the motherland and the convening of the 15th CPC National Congress. In our country, a cross-century grand blueprint has been displayed in front of people. With the confidence of the people of the entire country facing the 21st century and the glorious future, science and technology will further develop at a rapid pace and people’s lives will be further enhanced.