【摘 要】
：
国际会议中,口译员经常会遇到带有浓重口音的发言人。根据吉尔的精力分配模式,在遇到浓重口音时,口译员需分配大量精力到听力理解与分析中,导致输出的速度变慢或信息的大量缺
论文部分内容阅读
国际会议中,口译员经常会遇到带有浓重口音的发言人。根据吉尔的精力分配模式,在遇到浓重口音时,口译员需分配大量精力到听力理解与分析中,导致输出的速度变慢或信息的大量缺失,对口译员的口译表现造成严重的影响。为了更好地促进口译过程的进行,提高输出效率,该文试图通过吉尔的精力分配模式来分析口音是如何通过影响听力理解过程对口译员的口译表现产生不利影响的。针对口译员遇到的口音问题,结合吉尔的理解模式,该文提出相关解决策略:提高口译技能、掌握口音知识、百科知识、背景知识等。
其他文献
文章在分析了地市媒体面临的人才危局的基础上,提出要通过传导政策加持的"信心之力",释放分配机制的"洪荒之力",变现平台赋能的"融合之力",敬畏专业精神的"经典之力",实现人
在铁路隧道工程建设中,一般采用普通控制爆破开展施工,以现行工料机定额编制工程概预算。但当线路临近或穿越特殊及重要设施时,需采用微差控制爆破进行施工,以减少或避免对重
盘龙城是出土商代早中期玉戈最多的遗址。本文按出土地点,逐一梳理盘龙城遗址已公布和未公布的全部玉戈资料。资料表明,盘龙城玉戈形制接近,形体较大,且主要出自高等级墓葬,
东北老工业基地地大物博,物产丰富,有雄厚的工业基础。东北地处东北亚的重要区位优势,毗邻俄罗斯、蒙古和朝鲜半岛,和日本、韩国隔海相望,东北的局势和发展受这些周边国家的
铝合金复合材料铸造方法的选择 当今人们对车用发动机的要求愈来愈多．这就使得我们必须开发和使用一些新型材料．以提高发动机零部件的质量．增强其工作可靠性．延长其使用寿命．从而
<正>在现代教育改革中,职业技术学校被时代的发展赋予了浓烈而鲜明的经营和竞争的色彩,学校由管理走向经营,已经是必然的结果。职业学校的管理,核心是如何提高教职工个体和群
新闻界常讲要抓“活鱼”，就是指新闻工作者(包括记者、通讯员、编辑)在新闻报道时要深入基层、深入群众，善于选择独特视角，运用创新思维，写出鲜活的新闻，受众喜闻乐见的新闻。本文
目的 研究体外分离、培养人左心耳c-kit＋（CD117）心脏干细胞（c-kit＋ CSCs）的技术方法,为进一步研究心脏干细胞生物学特性、药物筛选和以后的临床应用提供技术支持.方法 心脏手术中切
随着“一国两制”方针的贯彻、实施，中国内地与香港间的区际司法协助问题就正式提上了议事日程，并引起了学者的广泛关注。然而，从整体上看，两地间区际司法协助的理论研究和实践总
本文关注的焦点是破产取回权制度，破产取回权是指破产管理人占有不属于破产财团的他人财产，财产的权利人得不依破产程序，直接对该项财产行使权利，经破产管理人同意而取回的权利。