论文部分内容阅读
公示语是城市的重要名片,在一定程度上反映出城市的建设风貌和人文素养。与上海、北京等国内一线大城市相比,许多中小城市对于公示语翻译问题的关注相对滞后。文章就江苏省常熟市的城市公示语翻译问题展开实地调研,从规范性、语言、语用以及文化等多维角度切入,结合实例对现存的许多英译失误现象进行了分析和归纳。
常熟城市公示语英译失误及实例举隅
【摘 要】
：
公示语是城市的重要名片,在一定程度上反映出城市的建设风貌和人文素养。与上海、北京等国内一线大城市相比,许多中小城市对于公示语翻译问题的关注相对滞后。文章就江苏省常
【机 构】
：
江苏广播电视大学常熟学院
【出 处】
：
河北北方学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
随着科学技术的发展,各种新兴媒体不断出现,给新闻传播业的各个方面带来了革命性变化。在新闻传播业中,新媒体的发展趋势是不可阻挡的,发展速度是不可估量的。信息的媒介传播
<正>2月23日,自治区党委副书记、自治区主席布小林在乌海市调研军民融合发展工作,并听取了中国航天第十二研究院和乌海市军民融合发展有关情况汇报。布小林在座谈会上指出,去
目的了解精神疾病ICD-10分类误码率及误码成因,找出标准化、规范化的纠正方法。方法对928例精神疾病的ICD-10编码进行回顾性核查、统计,比较误码率。结果发现误码169例,误码
津湾广场9号楼超限高层主楼平面尺寸为50.1m×50.1m,地下4层,地上70层,建筑面积约为15万m2,总建筑高度299.65m,为超限高层建筑。由于建筑功能需要,该超限高层建筑立面存在多
科学研究是高校的重要职能之一。随着高校科学研究投入的增加,科研产出与科研投入的关系日益受到关注。通过对近年来我国高校在科学研究投入和产出方面的数据进行实证分析,建
大陆的法院调解与香港的诉讼和解有许多共同之处：都是作为以合意解决纠纷的诉讼机制而存在的；主审法官在和解或调解中均兼有主持者和裁判者的双重身份；双方当事人达成协议后，经法
本文报道大菟丝子饮合并康力龙、左旋咪唑治疗２６例慢性再生障碍性（简称再障）贫血，与西药对照组２０例进行对比观察，结果中西医结合组总有效率８０．７６％，对照组４０％，中西医结合组明显优于对照组（Ｐ＜０．０１）。笔者认
近年来,火灾事故的日益频发,给人们带来了财产上和精神上的损失,通过传统的方法进行火灾预警已经很难进行实时性大范围的火灾检测。其方法主要是通过传感器,分析火灾发生时的
火灾识别作为火灾监测系统的一个非常重要的组成部分,一直以来都是国内外研究人员研究的热点和难点。关于火灾识别的研究,虽然已经提出了很多算法,但是仍然有很多值得研究的