论文部分内容阅读
一 在朝鲜的第一天
女孩的双脚踏上异国这片土地的时候，正午的天空有片云飘过，将影子淡淡地罩在她的身上。抬眼望去，早春不甚强烈的阳光依然让她的眼睛眯了一瞬，看起来像一个清新的微笑，令人想到春天的花朵。这里是朝鲜首都 平壤。
那是2001年，中国学生一行50人作为国家公派留学人员来到朝鲜，开始为期一年的留学生活，郑杰稚嫩的心对于这个陌生国度充满了好奇。有关朝鲜她知之不多，大部分都是从大人们那里听说的。而大人们对于朝鲜的印象，似乎可以用一个词来概括，那就是“贫穷”。于是郑杰的行李中，带得最多的就是各种各样好吃的东西，筋道的牛肉干、浓香巧克力以及甜脆的饼十，满满的一大包营养品。家人十分担心她在这里吃不好住不好。这样的印象让郑杰还没有到达朝鲜前，在心里就先蒙上了一层阴影……就像天上飘过的那片云。
接站的客车向前平稳地行驶着，春风拂面，郑杰的黑白分明的眸子充满了新奇。映入眼帘的朝鲜是干净和整洁的，街道宽阔，车辆不多也不拥挤。偶尔会看到不清楚那是几十年代的德国奔驰和日本轿车，而在十字路口会看到英姿飒爽的女交警，面容姣好。
平壤的楼房多是火柴盒式的建筑，整齐划一；颜色是灰色或是深深浅浅的白，矮的有四五层，高的有十几层甚至几十层，它们和街道的颜色融为一体，让人感觉整个城市很宽敞，无论是大街还是小巷，没有堆积如山的垃圾，没有白色污染，也很少有沙尘，以至于在郑杰后来的回忆里，朝鲜的天空似乎总是蓝蓝的。
她的老师曾对她说，你是一个与众不同的女孩。
当时郑杰没有回答，一个自信的微笑在她的嘴角绽放，她是爱笑的女孩。
一个花朵般的清纯微笑，两年后在央视和王小丫面对面的时候，在她的脸上也曾这样绽放过。当时的郑杰自然不会想到，她以后会成为央视开心词典的年度总冠军，让所在的城市一时轰动。能够拿到开心词典的月冠军已属不易，更何况是年度总冠军!该有怎么样智慧的头脑。花季如此靓丽地绽放，似乎并不能与这次朝鲜之行硬扯上关系，但又息息相关。总是读万卷书，行万里路。
留学生们首先来到的是平壤的万景台，这里高高矗立着金日成的铜像。
临行前，留学基金委的老师虽然已多次向他们介绍了朝鲜特殊的国情和在朝期间留学应该注意的问题，但是留学生们到达平壤下飞机后，惊奇地发现，第一件事竟然不是去住处安顿行李，而是要穿着正装去金口成铜像前献花。在朝鲜有一条不成文的规定，凡是踏上平壤土地的外国人，一定要去给金日成铜像献花以表示对这位伟大领袖的尊敬。
全体留学生们以鞠躬的方式，对伟人金日成表达自已心中的敬意。
早春的平壤风和日丽，留学生们愉快地来到了朝鲜金亨稷师范学校，这就是他们要学习和生活一年的地方。朝方把他们安排在一个叫上新的外国人宿舍甲，这栋宿舍临水而建，院内整洁宽敞。郑杰的屋子存四楼，走进房间，她看到了宽阔的阳台承载着阳光，还有厨房和卫生间。对于这些，让留学生们都感到十分惊喜。
在朝鲜的第一天就这样有些让人意外地开始了。
二 幸福的味道
安顿之后，郑杰惊奇地发现，这里的留学生大多来自中国、越南等社会主义国家。在这个“社会主义大家庭”里，热心的主人为他们提供了任当地超五星级的待遇：牛奶、鱼、水果，这些朝鲜的“稀罕物”天天供应。
然而更大的意外还在后面，朝方专门给留学生们配备了学过中国料理的厨师，每天换着花样给他们做菜。虽然烹调水准不及国内，但是当郑杰吃着这些来之不易的饭菜时，心中就会有种强烈的感动。因为普通的朝鲜人家根本吃不到这些鱼和肉，而留学生们却能够每天至少吃到一次。这让郑杰联想到在家的时候，她会常常剩饭。但是到了朝鲜，剩饭会让她产生沉重的负罪感，以至于每个小小的米粒她都不会丢弃，像对待珍珠一样。
饮食起居上的优待让郑杰打消了临行前对所谓朝鲜生活艰苦的担忧。
春节的时候，朝方甚至给每人发了一箱新鲜水果，让留学生们喜出望外。那是平时他们上街都买不到的大橙子呀!黄澄澄的散发着诱人的清香。对于半年多都没有放开吃水果的郑杰来说，这真是雪中送炭。以前她在家里会一次吃个够，而在朝鲜就不一样了，郑杰每天计划着吃，而且把吃剩的皮子晒干，然后泡水喝。
事后郑杰说，如果你问我橙子的味道怎么样，我会说那是一种叫做幸福的味道。在朝鲜的生活就像一张列车时刻表，准时而且有规律，似乎每天重复着同样的事，生活平静却很充实。
留学生们的生活虽很优越，但限于规定，他们不能乱走动，更很少有机会和普通老百姓攀谈。学生们上下学有专车接送，周末会有专人带领他们去指定景点游玩并在指定地点拍照；购物时要去专门为外国人开设的美元店购买生活物品，每月累计消费仅限20美元……种种“禁止”无疑为留学生们了解原汁原味的朝鲜文化设置了一道难以逾越的屏障。
他们接触到的是朝鲜的同宿生(住在一起，帮助他们学习的朝鲜学生)、周围的工作人员和学校的老师们，所以真正的社会还很难接触到。
这让郑杰觉得，她成了“温室里的花朵”。小时候的郑杰有着男孩般的性格，活泼而勇敢，这种个性让她暗下决心，一定要打破这种现状!
于是．郑杰开始了在平壤的种种奇遇。她曾经假扮朝鲜学生去菜场买泡菜，结果因为身上穿的牛仔裤而露了马脚，美国的牛仔裤在朝鲜很不受欢迎，最后被“火眼金睛”的朝鲜大妈赶出菜场；另一次，在朝鲜规定应该穿民族服装期间，郑杰穿了一套运动装去乘地铁。当郑杰被执勤人员拦住时，她以自己不是朝鲜人的理由申辩，结果差点被当做“捣蛋鬼”带走。最离奇的一次是她骑着自行车在大街上寻找可以练习口语的对象，结果引来无数“鄙夷”的目光，最后竟然由警察将她送回了公寓。
那是一个阳光明媚的日子，郑杰骑着单车穿行在平壤的街道中。微风拂过她穿着裙子的小腿，凉爽而惬意。突然，郑杰发现旁边的路人对她侧目而视，指指点点议论纷纷。指责声越来越大，飘进了她的耳朵。
“嗨。女的是不能骑自行车的!”
“啧啧，真是有伤风化!”
原来在朝鲜，女人骑单车被认为是不雅观的。郑杰被“维护纲常”的市民们围住，最终招来了警察。这实在让郑杰不能理解，都什么年代了，在朝鲜居然还有这样保守的规定。她照例进行申辩。可是申辩无用，郑杰还是被“息事宁人”的警察叔叔护送回公寓。
郑杰说，在朝鲜生活的日子过得很愉快，那些有惊无险的奇遇让她了解了朝鲜的风俗人情。回国后，当向同学们讲述在朝鲜的经历时，她总是将朝鲜人民的淳朴和乐观重点介绍。
三 讨厌和喜爱的感情全经历
郑杰一直觉得自己与朝鲜半岛有特殊的缘分，果不其然。从朝鲜留学归来两年后，校际交流使她有机会留学韩国首尔。
首尔与平壤不同，却和中国大连非常相似，有繁华的街道 和熙熙攘攘的人群。坐在从机场去学校的车里，郑杰望向窗外。没有身在异国的感觉，只是那些大大小小密密麻麻的韩语牌子在不断地提醒她，这里是韩国。
路边满是姹紫嫣红的鲜花，于是，昨日的辉煌在似曾相识的街景中一幕幕重放。
2003年10月，中央电视台“开心辞典”栏目到大连外国语学院选拔参赛选手。
自称“爱搀和”的郑杰搭上了这趟幸运快车，成为能与小丫、佳明同台的《开心辞典》参赛选手。同年12月，郑杰又拿到了开心词典的年度总冠军，她机智沉稳的答题作风给观众留下了深刻印象。
央视国际网站是这样介绍她的：“郑杰是我们在《开心辞典》节目现场见到的最冷静、最从容的选手，回答每一个问题之前甚至不需要太多的犹豫。小丫的那句‘你确定吗?’对她几乎不造成任何干扰。从头至尾，郑杰坚定、自信的眼神让所有为她捏了一把汗的人渐渐放下心来。这个眼睛里闪烁着一股自信的女孩子却有着特别清纯的笑容，尤其在节目中她和当幼儿园男教师的选手刘虎表演的那一段拉丁舞，从容灵动的舞姿，展示出她活泼开朗的另一面。”
郑杰在央视赢得盆满钵溢，“开心辞典”不仅帮她购齐全了各种数码产品，还为她交了读大学的学费。最值得骄傲的是，她为“希望工程”的孩子们尽了绵薄之力。这次获得大奖后，郑杰不忘贫困山区的孩子们，将所得奖金的一部分捐给希望工程，希望山区的孩子都有课上，有书读。
初来乍到韩国的郑杰没有什么不适，很快找到了“寄宿”，申请了课程，甚至在学校找到了一份收入可观的工作。
郑杰住的这家男主人姓金，和女主人经营了一个小饭店，他们有三个儿子都已经参加工作，不住在家里，所以能够空出房屋来出租给学生住。三个寄宿学生中，就郑杰一个“外围人”，房东对她也格外关心。郑杰叫他们大叔大娘，而他们也亲切地叫郑杰“女儿”。每天吃过晚饭，他们都会围坐在一起聊上一阵子。话题也多是关于中国的，吃穿住行无所不聊，而最多的还是中国的料理，偶尔郑杰也会在家里给他们露上一两手，尤其做菜时候的呛锅，会余香绕梁好几天。
韩国人对于洒的喜好郑杰早有耳闻，这家女主人也让郑杰感触颇深，每隔上三两天，她就会做上几个下酒小菜．自斟自酌几杯，有时候会拉上郑杰到平台上去喝上两杯，一次兴致所至，她们还一起唱了首童谣《月亮船》：“蓝蓝的夜空，银河里有只小白船……”
半年后，郑杰和同学找了个更便宜的房子，于是她们决定月底搬出去。那天晚上房东回来得很晚，但是想到应该早点儿告知，于是决定就在那一晚上跟他们谈。但是，不知道是郑杰不了解租房的不成文规定，还是因决定得很突然，总之女主人大发雷霆，让她们马上就搬出去，僵持不下，于是连夜搬家。
金大叔很心疼她们，但是男人在这些家务事上说不上话，只能偷偷地帮她们搬行李。郑杰和同学两人把所有的行李打包搬出来，看看时针已经指向了深夜2点，她们两个女孩子蹲在路灯下哭成一团。但是留学就是这样，什么样的事情都可能发生，只能靠自己，于是女孩们说要坚强。
后来，她们总是绕着走过那间曾经给予温暖也让人伤心的房子。直到回国前的一段时间，郑杰在路上遇到大娘，起初很尴尬，但是作为长辈，大娘跟郑杰说对不起，说当时很冲动后来也十分后悔，说希望有时间回家看看，说那里是郑杰在韩国的家。郑杰易感的心也变得酸酸的，说着两个人又哭作一团。大娘眼里含着泪水，嘴上却笑着说我们这算不算是“讨厌和喜爱的感情全经历”呢?
在韩国的时间不算长。却让郑杰经历了许多。现在想起来，她说应该感谢这一家人的。在这里，她度过的那段生活是最真实的韩国家庭的生活，酸甜苦辣咸五味俱全的生活。
四 抢了韩国教授的饭碗
2004年9月，郑杰作为交换学生来到韩国首都的祥明大学学习。在出国前，她和另一位同去祥明大学读书的同学遇到了正在大连出差的该校宣传部部长梁宗勋教授。两位女孩毛遂自荐，担任起梁部长在大连期间的专职翻译和导游。称职的表现为她俩赢得了祥明大学宣传部长室的助教职位。
一次偶然的机会，梁部长向郑杰介绍起韩国为纪念世宗大王创造韩语而举行的“外国人写作文大赛”。在梁部长的鼓励下，郑杰又报名了。最后郑杰以精巧的构思、洗练准确的文字赢得了韩国第十三届“外国人现场作文大赛”随笔部的金奖。
那是2004年10月16日，为纪念韩文创制558周年．在韩国延世大学露天剧场举行了“第十三届全国外国人现场作文大赛”。
参加此次大赛的外国人多达1100名，是迄今为止韩国举办的规模最大的外国人作文比赛。比赛分“诗”部和“随笔”部两部分，可任选其中一部参加比赛。每部设金、银、铜奖各一名；另外，还设状元奖和优秀奖。
比赛从上午10点钟开始，在讲解了比赛规则之后，由校领导在现场展开了写有作文题目的卷轴。诗的题目是“光”，随笔的题目是“家庭”。拿到题目后，嘈杂的剧场顿时安静下来，选手们纷纷开始了紧张的写作，作文时间为一个半小时。
下午，在大会评委评审成绩期间，剧场里进行了韩同传统游戏和智力问答等。15时，大会公布了评审结果，随笔部的金奖由中国留学生郑杰同学获得。随后，韩国延世大学语言研究教育院院长为其颁发了奖杯、奖状和奖金。
在颁奖现场，当念到郑杰的名字时，全体在场的中国人起立为她热烈鼓掌，大家有节奏地齐声高喊道：“中国，郑杰!中国，郑杰!”
站在领奖台上，看着台下群情激奋的同胞们，郑杰有生以来第一次因为自豪而落泪了。在接受韩国KBS和SBS电视台现场采访时，郑杰骄傲地说道：“我叫郑杰，来自中国大连……”
对郑杰的采访播出后，她再次成为校园的焦点人物。同时，郑杰的出色表现也引起了校方领导对她的关注。2005年1月，郑杰转到祥明大学国际交流处任助教。在此期间她流利准确的口语令祥明大学资深中文教授都自叹不如。
不久郑杰正式成为祥明大学的“御用”中文翻译，她的能力得到了校方的充分肯定。中文系的教授和她开玩笑说：“你抢了我的饭碗啊!”
五 两赴“三八线”
对于郑杰来说，最难忘的经历莫过于两次“三八线”之行。
郑杰的父辈都知道板门店，它位于首尔以北50公里、开城以东10公里处，是非武装地带(demilitarized zone)中南北韩军事分界线上的共同警备区域。自南北韩双方代表在板门店签订停战协议以来，它就成为世界关注的焦点。
板门店不仅是军事停战委员会的协议场所，也成为南北双方交流互通的渠道。象征着南北对立的板门店是非武装地带内南北双方唯一能够进行对话交流的地方，担负着连接南北双方的桥梁作用。
这一年的暑假，朝方组织留学生们去著名的板门店“踏查”。相当于我们说的“现场教育”，在朝鲜留学期间，这样的“踏查”几乎每两个星期就会有一次，而郑杰也只是把它当做 旅游。然而没想到如此平常的一次踏查，后来想起来却有说不出的滋味。
郑杰和所有来板门店观光的乘客一样，过安检，换专车，看沙盘，参观停战协议签字大厅等等。
当他们来到离韩国最近的观览台时，气氛忽然变得凝重．讲解员告诉留学生们，不能打伞，那样会暴露目标。通过望远镜，郑杰能看到韩国的国旗，还有几个像蒙古包式的建筑．上面印着醒目的四个大字“大韩民国”，再就是“水泥长城”了。它几乎沿军事分界线而建，横贯朝鲜半岛，将半岛分为南北两部分，也就是今天的朝鲜和韩国。语言上的优势使郑杰深刻地领会了解说员的意思，从解说员那夺眶欲出的眼泪中，郑杰明白了这段历史给朝鲜人民带来的伤痛和不幸。“这座水泥长城使骨肉不能团聚，阖家不能团圆，即使同一座山上的野兽都无法见面……”解说员的这些话让郑杰至今难忘。
当郑杰走到“三八线”上那七幢简易木板房时，看到了以前在电视上才能看到的场景，一条线的两侧，一侧是美国士兵，而另一侧是朝鲜士兵。这条线就是“三八线”。
当郑杰走近这条用砖砌起来的线时，它俨然就在你的脚下，不过10厘米宽、5厘米高，一个刚会走路的小孩子都可以跨过去，郑杰却只能站在北边一侧，看着这条神秘的用普通砖头砌起来的线。当时她心中涌起一股冲动，真想一步跨越这条线，但她知道，如果真的可以，那么这一小步，却是整个朝鲜半岛的一大步。
两年后在韩围读书的时候，郑杰就读的学校计划组织闻际学生观光，老师向她征求意见时，郑杰毫不犹豫地说“板门店”，因为那里有她一个心愿，没想到学校居然答应了。
这次去的是板门店附近一个叫DMZ的地方，它是非武装地带的英文缩写。南北双方在板门店签署《停战协议》后，各向后撤退2公里，形成了非军事区(Demilitarized zone)这一缓冲地带，我们也叫非武装地带。一路上导游为郑杰和同学们讲解它的来历，他说这个地区对于每一个韩国人来说，是让人痛苦的。因为它的存在，国家不能统一，骨肉无法团聚，这里洒满了国人们的眼泪……当郑杰站在嘹望台上，用望远镜瞭望朝鲜时，回想起两年前从那里看韩国的情景，忽然明白了导游所说的话，这的确是让生活在这个半岛上的人们感到悲伤的地方。只要你的国籍不是朝鲜不是韩国，你就可以从北走到南，抑或是从南走到北，但是如果你是韩国人或是朝鲜人，这似乎就只能是一个梦了。
以前郑杰不关心政治，也不关心半岛局势，但是两次板门店之行后，她知道自己的心已经和这个半岛的命运联系在一起了。她想了解在这里发生的每一件事，因为相信在不远的将来，南北会和解。军事分界线会消失。山中的走兽可以自由来往，离别多年的亲人可以团聚，和平之花会开遍整个半岛。
离开板门店时候的心情是沉重的，坐在车上，当板门店离自己远去，郑杰和同学们唱起了朝鲜歌曲《让我们再见》。
“从白头山到汉拿山。我们是一个民族，分开有多少时间，就会有多少的眼泪。请留步吧，让我们再次相见。请你慢走，我们一定会再见。喉咙沙哑也要高喊：一定要再见……”
六 安静地在一处开花结果
郑杰无疑是一个心中有梦、并且愿意付出努力实现理想的人。回国后不久一条喜讯传来，郑杰在中国世纪大采风组委会举办的第五届中国世纪大采风活动中荣获“中华世纪风采人物”称号，她又一次成为学校里的风云人物。
中国世纪大采风活动是为响应江泽民主席“把采风活动深入持久地进行下去”的号召，在中国文联的倡导下，由多家国家级文化机构联合发起，海内外众多传媒单位积极协作，广大文化新闻界和各界人士广泛参与的一项大型文化活动。
此项活动自2001年起每年举办一届，风采人物的评选由全国数百家知名媒体和作家、记者共同参与，经过层层推荐、筛选．最终由组委会确定人选。此项活动曾得到江泽民等党和国家领导人的关心，它从不同方面表现了我们国家和民族的发展历程，也记录下各个时期先进人物的光辉事迹。原河南省登封市公安局长任长霞曾获此殊荣。
如今的郑杰已经毕业留校，分配在大连外国语学院国际交流处工作。她在日记中这样写道：“我刚刚过了我的第25个生日，它就像人生的一道分界线，让我情不自禁地回想这些年来我所经历的事情。而其中印象最深的最让我难以忘怀的是，我在朝鲜平壤留学和韩国首尔留学的经历。我一直认为自己是个幸运儿，事实上也是如此。到这两个国家去留学，一方面我完成了我的学业，另一方面，我亲身感触到那里的风土人情。也经历了一些鲜为人知的事情。它是我的半岛情结中的一部分，我想把它记下来还是有意义的。”
“如果有机会，我还是会到世界各地走走。”郑杰的眼睛梦一样光亮闪闪。
“但我现在很现实，”看到我诧异的表情，郑杰莞尔一笑，为自己的话作如下注释：“安静地在一处开花，结果。”
于是，人们似乎可以嗅到一种奇异的芳香，来自怒放的生命深处。
女孩的双脚踏上异国这片土地的时候，正午的天空有片云飘过，将影子淡淡地罩在她的身上。抬眼望去，早春不甚强烈的阳光依然让她的眼睛眯了一瞬，看起来像一个清新的微笑，令人想到春天的花朵。这里是朝鲜首都 平壤。
那是2001年，中国学生一行50人作为国家公派留学人员来到朝鲜，开始为期一年的留学生活，郑杰稚嫩的心对于这个陌生国度充满了好奇。有关朝鲜她知之不多，大部分都是从大人们那里听说的。而大人们对于朝鲜的印象，似乎可以用一个词来概括，那就是“贫穷”。于是郑杰的行李中，带得最多的就是各种各样好吃的东西，筋道的牛肉干、浓香巧克力以及甜脆的饼十，满满的一大包营养品。家人十分担心她在这里吃不好住不好。这样的印象让郑杰还没有到达朝鲜前，在心里就先蒙上了一层阴影……就像天上飘过的那片云。
接站的客车向前平稳地行驶着，春风拂面，郑杰的黑白分明的眸子充满了新奇。映入眼帘的朝鲜是干净和整洁的，街道宽阔，车辆不多也不拥挤。偶尔会看到不清楚那是几十年代的德国奔驰和日本轿车，而在十字路口会看到英姿飒爽的女交警，面容姣好。
平壤的楼房多是火柴盒式的建筑，整齐划一；颜色是灰色或是深深浅浅的白，矮的有四五层，高的有十几层甚至几十层，它们和街道的颜色融为一体，让人感觉整个城市很宽敞，无论是大街还是小巷，没有堆积如山的垃圾，没有白色污染，也很少有沙尘，以至于在郑杰后来的回忆里，朝鲜的天空似乎总是蓝蓝的。
她的老师曾对她说，你是一个与众不同的女孩。
当时郑杰没有回答，一个自信的微笑在她的嘴角绽放，她是爱笑的女孩。
一个花朵般的清纯微笑，两年后在央视和王小丫面对面的时候，在她的脸上也曾这样绽放过。当时的郑杰自然不会想到，她以后会成为央视开心词典的年度总冠军，让所在的城市一时轰动。能够拿到开心词典的月冠军已属不易，更何况是年度总冠军!该有怎么样智慧的头脑。花季如此靓丽地绽放，似乎并不能与这次朝鲜之行硬扯上关系，但又息息相关。总是读万卷书，行万里路。
留学生们首先来到的是平壤的万景台，这里高高矗立着金日成的铜像。
临行前，留学基金委的老师虽然已多次向他们介绍了朝鲜特殊的国情和在朝期间留学应该注意的问题，但是留学生们到达平壤下飞机后，惊奇地发现，第一件事竟然不是去住处安顿行李，而是要穿着正装去金口成铜像前献花。在朝鲜有一条不成文的规定，凡是踏上平壤土地的外国人，一定要去给金日成铜像献花以表示对这位伟大领袖的尊敬。
全体留学生们以鞠躬的方式，对伟人金日成表达自已心中的敬意。
早春的平壤风和日丽，留学生们愉快地来到了朝鲜金亨稷师范学校，这就是他们要学习和生活一年的地方。朝方把他们安排在一个叫上新的外国人宿舍甲，这栋宿舍临水而建，院内整洁宽敞。郑杰的屋子存四楼，走进房间，她看到了宽阔的阳台承载着阳光，还有厨房和卫生间。对于这些，让留学生们都感到十分惊喜。
在朝鲜的第一天就这样有些让人意外地开始了。
二 幸福的味道
安顿之后，郑杰惊奇地发现，这里的留学生大多来自中国、越南等社会主义国家。在这个“社会主义大家庭”里，热心的主人为他们提供了任当地超五星级的待遇：牛奶、鱼、水果，这些朝鲜的“稀罕物”天天供应。
然而更大的意外还在后面，朝方专门给留学生们配备了学过中国料理的厨师，每天换着花样给他们做菜。虽然烹调水准不及国内，但是当郑杰吃着这些来之不易的饭菜时，心中就会有种强烈的感动。因为普通的朝鲜人家根本吃不到这些鱼和肉，而留学生们却能够每天至少吃到一次。这让郑杰联想到在家的时候，她会常常剩饭。但是到了朝鲜，剩饭会让她产生沉重的负罪感，以至于每个小小的米粒她都不会丢弃，像对待珍珠一样。
饮食起居上的优待让郑杰打消了临行前对所谓朝鲜生活艰苦的担忧。
春节的时候，朝方甚至给每人发了一箱新鲜水果，让留学生们喜出望外。那是平时他们上街都买不到的大橙子呀!黄澄澄的散发着诱人的清香。对于半年多都没有放开吃水果的郑杰来说，这真是雪中送炭。以前她在家里会一次吃个够，而在朝鲜就不一样了，郑杰每天计划着吃，而且把吃剩的皮子晒干，然后泡水喝。
事后郑杰说，如果你问我橙子的味道怎么样，我会说那是一种叫做幸福的味道。在朝鲜的生活就像一张列车时刻表，准时而且有规律，似乎每天重复着同样的事，生活平静却很充实。
留学生们的生活虽很优越，但限于规定，他们不能乱走动，更很少有机会和普通老百姓攀谈。学生们上下学有专车接送，周末会有专人带领他们去指定景点游玩并在指定地点拍照；购物时要去专门为外国人开设的美元店购买生活物品，每月累计消费仅限20美元……种种“禁止”无疑为留学生们了解原汁原味的朝鲜文化设置了一道难以逾越的屏障。
他们接触到的是朝鲜的同宿生(住在一起，帮助他们学习的朝鲜学生)、周围的工作人员和学校的老师们，所以真正的社会还很难接触到。
这让郑杰觉得，她成了“温室里的花朵”。小时候的郑杰有着男孩般的性格，活泼而勇敢，这种个性让她暗下决心，一定要打破这种现状!
于是．郑杰开始了在平壤的种种奇遇。她曾经假扮朝鲜学生去菜场买泡菜，结果因为身上穿的牛仔裤而露了马脚，美国的牛仔裤在朝鲜很不受欢迎，最后被“火眼金睛”的朝鲜大妈赶出菜场；另一次，在朝鲜规定应该穿民族服装期间，郑杰穿了一套运动装去乘地铁。当郑杰被执勤人员拦住时，她以自己不是朝鲜人的理由申辩，结果差点被当做“捣蛋鬼”带走。最离奇的一次是她骑着自行车在大街上寻找可以练习口语的对象，结果引来无数“鄙夷”的目光，最后竟然由警察将她送回了公寓。
那是一个阳光明媚的日子，郑杰骑着单车穿行在平壤的街道中。微风拂过她穿着裙子的小腿，凉爽而惬意。突然，郑杰发现旁边的路人对她侧目而视，指指点点议论纷纷。指责声越来越大，飘进了她的耳朵。
“嗨。女的是不能骑自行车的!”
“啧啧，真是有伤风化!”
原来在朝鲜，女人骑单车被认为是不雅观的。郑杰被“维护纲常”的市民们围住，最终招来了警察。这实在让郑杰不能理解，都什么年代了，在朝鲜居然还有这样保守的规定。她照例进行申辩。可是申辩无用，郑杰还是被“息事宁人”的警察叔叔护送回公寓。
郑杰说，在朝鲜生活的日子过得很愉快，那些有惊无险的奇遇让她了解了朝鲜的风俗人情。回国后，当向同学们讲述在朝鲜的经历时，她总是将朝鲜人民的淳朴和乐观重点介绍。
三 讨厌和喜爱的感情全经历
郑杰一直觉得自己与朝鲜半岛有特殊的缘分，果不其然。从朝鲜留学归来两年后，校际交流使她有机会留学韩国首尔。
首尔与平壤不同，却和中国大连非常相似，有繁华的街道 和熙熙攘攘的人群。坐在从机场去学校的车里，郑杰望向窗外。没有身在异国的感觉，只是那些大大小小密密麻麻的韩语牌子在不断地提醒她，这里是韩国。
路边满是姹紫嫣红的鲜花，于是，昨日的辉煌在似曾相识的街景中一幕幕重放。
2003年10月，中央电视台“开心辞典”栏目到大连外国语学院选拔参赛选手。
自称“爱搀和”的郑杰搭上了这趟幸运快车，成为能与小丫、佳明同台的《开心辞典》参赛选手。同年12月，郑杰又拿到了开心词典的年度总冠军，她机智沉稳的答题作风给观众留下了深刻印象。
央视国际网站是这样介绍她的：“郑杰是我们在《开心辞典》节目现场见到的最冷静、最从容的选手，回答每一个问题之前甚至不需要太多的犹豫。小丫的那句‘你确定吗?’对她几乎不造成任何干扰。从头至尾，郑杰坚定、自信的眼神让所有为她捏了一把汗的人渐渐放下心来。这个眼睛里闪烁着一股自信的女孩子却有着特别清纯的笑容，尤其在节目中她和当幼儿园男教师的选手刘虎表演的那一段拉丁舞，从容灵动的舞姿，展示出她活泼开朗的另一面。”
郑杰在央视赢得盆满钵溢，“开心辞典”不仅帮她购齐全了各种数码产品，还为她交了读大学的学费。最值得骄傲的是，她为“希望工程”的孩子们尽了绵薄之力。这次获得大奖后，郑杰不忘贫困山区的孩子们，将所得奖金的一部分捐给希望工程，希望山区的孩子都有课上，有书读。
初来乍到韩国的郑杰没有什么不适，很快找到了“寄宿”，申请了课程，甚至在学校找到了一份收入可观的工作。
郑杰住的这家男主人姓金，和女主人经营了一个小饭店，他们有三个儿子都已经参加工作，不住在家里，所以能够空出房屋来出租给学生住。三个寄宿学生中，就郑杰一个“外围人”，房东对她也格外关心。郑杰叫他们大叔大娘，而他们也亲切地叫郑杰“女儿”。每天吃过晚饭，他们都会围坐在一起聊上一阵子。话题也多是关于中国的，吃穿住行无所不聊，而最多的还是中国的料理，偶尔郑杰也会在家里给他们露上一两手，尤其做菜时候的呛锅，会余香绕梁好几天。
韩国人对于洒的喜好郑杰早有耳闻，这家女主人也让郑杰感触颇深，每隔上三两天，她就会做上几个下酒小菜．自斟自酌几杯，有时候会拉上郑杰到平台上去喝上两杯，一次兴致所至，她们还一起唱了首童谣《月亮船》：“蓝蓝的夜空，银河里有只小白船……”
半年后，郑杰和同学找了个更便宜的房子，于是她们决定月底搬出去。那天晚上房东回来得很晚，但是想到应该早点儿告知，于是决定就在那一晚上跟他们谈。但是，不知道是郑杰不了解租房的不成文规定，还是因决定得很突然，总之女主人大发雷霆，让她们马上就搬出去，僵持不下，于是连夜搬家。
金大叔很心疼她们，但是男人在这些家务事上说不上话，只能偷偷地帮她们搬行李。郑杰和同学两人把所有的行李打包搬出来，看看时针已经指向了深夜2点，她们两个女孩子蹲在路灯下哭成一团。但是留学就是这样，什么样的事情都可能发生，只能靠自己，于是女孩们说要坚强。
后来，她们总是绕着走过那间曾经给予温暖也让人伤心的房子。直到回国前的一段时间，郑杰在路上遇到大娘，起初很尴尬，但是作为长辈，大娘跟郑杰说对不起，说当时很冲动后来也十分后悔，说希望有时间回家看看，说那里是郑杰在韩国的家。郑杰易感的心也变得酸酸的，说着两个人又哭作一团。大娘眼里含着泪水，嘴上却笑着说我们这算不算是“讨厌和喜爱的感情全经历”呢?
在韩国的时间不算长。却让郑杰经历了许多。现在想起来，她说应该感谢这一家人的。在这里，她度过的那段生活是最真实的韩国家庭的生活，酸甜苦辣咸五味俱全的生活。
四 抢了韩国教授的饭碗
2004年9月，郑杰作为交换学生来到韩国首都的祥明大学学习。在出国前，她和另一位同去祥明大学读书的同学遇到了正在大连出差的该校宣传部部长梁宗勋教授。两位女孩毛遂自荐，担任起梁部长在大连期间的专职翻译和导游。称职的表现为她俩赢得了祥明大学宣传部长室的助教职位。
一次偶然的机会，梁部长向郑杰介绍起韩国为纪念世宗大王创造韩语而举行的“外国人写作文大赛”。在梁部长的鼓励下，郑杰又报名了。最后郑杰以精巧的构思、洗练准确的文字赢得了韩国第十三届“外国人现场作文大赛”随笔部的金奖。
那是2004年10月16日，为纪念韩文创制558周年．在韩国延世大学露天剧场举行了“第十三届全国外国人现场作文大赛”。
参加此次大赛的外国人多达1100名，是迄今为止韩国举办的规模最大的外国人作文比赛。比赛分“诗”部和“随笔”部两部分，可任选其中一部参加比赛。每部设金、银、铜奖各一名；另外，还设状元奖和优秀奖。
比赛从上午10点钟开始，在讲解了比赛规则之后，由校领导在现场展开了写有作文题目的卷轴。诗的题目是“光”，随笔的题目是“家庭”。拿到题目后，嘈杂的剧场顿时安静下来，选手们纷纷开始了紧张的写作，作文时间为一个半小时。
下午，在大会评委评审成绩期间，剧场里进行了韩同传统游戏和智力问答等。15时，大会公布了评审结果，随笔部的金奖由中国留学生郑杰同学获得。随后，韩国延世大学语言研究教育院院长为其颁发了奖杯、奖状和奖金。
在颁奖现场，当念到郑杰的名字时，全体在场的中国人起立为她热烈鼓掌，大家有节奏地齐声高喊道：“中国，郑杰!中国，郑杰!”
站在领奖台上，看着台下群情激奋的同胞们，郑杰有生以来第一次因为自豪而落泪了。在接受韩国KBS和SBS电视台现场采访时，郑杰骄傲地说道：“我叫郑杰，来自中国大连……”
对郑杰的采访播出后，她再次成为校园的焦点人物。同时，郑杰的出色表现也引起了校方领导对她的关注。2005年1月，郑杰转到祥明大学国际交流处任助教。在此期间她流利准确的口语令祥明大学资深中文教授都自叹不如。
不久郑杰正式成为祥明大学的“御用”中文翻译，她的能力得到了校方的充分肯定。中文系的教授和她开玩笑说：“你抢了我的饭碗啊!”
五 两赴“三八线”
对于郑杰来说，最难忘的经历莫过于两次“三八线”之行。
郑杰的父辈都知道板门店，它位于首尔以北50公里、开城以东10公里处，是非武装地带(demilitarized zone)中南北韩军事分界线上的共同警备区域。自南北韩双方代表在板门店签订停战协议以来，它就成为世界关注的焦点。
板门店不仅是军事停战委员会的协议场所，也成为南北双方交流互通的渠道。象征着南北对立的板门店是非武装地带内南北双方唯一能够进行对话交流的地方，担负着连接南北双方的桥梁作用。
这一年的暑假，朝方组织留学生们去著名的板门店“踏查”。相当于我们说的“现场教育”，在朝鲜留学期间，这样的“踏查”几乎每两个星期就会有一次，而郑杰也只是把它当做 旅游。然而没想到如此平常的一次踏查，后来想起来却有说不出的滋味。
郑杰和所有来板门店观光的乘客一样，过安检，换专车，看沙盘，参观停战协议签字大厅等等。
当他们来到离韩国最近的观览台时，气氛忽然变得凝重．讲解员告诉留学生们，不能打伞，那样会暴露目标。通过望远镜，郑杰能看到韩国的国旗，还有几个像蒙古包式的建筑．上面印着醒目的四个大字“大韩民国”，再就是“水泥长城”了。它几乎沿军事分界线而建，横贯朝鲜半岛，将半岛分为南北两部分，也就是今天的朝鲜和韩国。语言上的优势使郑杰深刻地领会了解说员的意思，从解说员那夺眶欲出的眼泪中，郑杰明白了这段历史给朝鲜人民带来的伤痛和不幸。“这座水泥长城使骨肉不能团聚，阖家不能团圆，即使同一座山上的野兽都无法见面……”解说员的这些话让郑杰至今难忘。
当郑杰走到“三八线”上那七幢简易木板房时，看到了以前在电视上才能看到的场景，一条线的两侧，一侧是美国士兵，而另一侧是朝鲜士兵。这条线就是“三八线”。
当郑杰走近这条用砖砌起来的线时，它俨然就在你的脚下，不过10厘米宽、5厘米高，一个刚会走路的小孩子都可以跨过去，郑杰却只能站在北边一侧，看着这条神秘的用普通砖头砌起来的线。当时她心中涌起一股冲动，真想一步跨越这条线，但她知道，如果真的可以，那么这一小步，却是整个朝鲜半岛的一大步。
两年后在韩围读书的时候，郑杰就读的学校计划组织闻际学生观光，老师向她征求意见时，郑杰毫不犹豫地说“板门店”，因为那里有她一个心愿，没想到学校居然答应了。
这次去的是板门店附近一个叫DMZ的地方，它是非武装地带的英文缩写。南北双方在板门店签署《停战协议》后，各向后撤退2公里，形成了非军事区(Demilitarized zone)这一缓冲地带，我们也叫非武装地带。一路上导游为郑杰和同学们讲解它的来历，他说这个地区对于每一个韩国人来说，是让人痛苦的。因为它的存在，国家不能统一，骨肉无法团聚，这里洒满了国人们的眼泪……当郑杰站在嘹望台上，用望远镜瞭望朝鲜时，回想起两年前从那里看韩国的情景，忽然明白了导游所说的话，这的确是让生活在这个半岛上的人们感到悲伤的地方。只要你的国籍不是朝鲜不是韩国，你就可以从北走到南，抑或是从南走到北，但是如果你是韩国人或是朝鲜人，这似乎就只能是一个梦了。
以前郑杰不关心政治，也不关心半岛局势，但是两次板门店之行后，她知道自己的心已经和这个半岛的命运联系在一起了。她想了解在这里发生的每一件事，因为相信在不远的将来，南北会和解。军事分界线会消失。山中的走兽可以自由来往，离别多年的亲人可以团聚，和平之花会开遍整个半岛。
离开板门店时候的心情是沉重的，坐在车上，当板门店离自己远去，郑杰和同学们唱起了朝鲜歌曲《让我们再见》。
“从白头山到汉拿山。我们是一个民族，分开有多少时间，就会有多少的眼泪。请留步吧，让我们再次相见。请你慢走，我们一定会再见。喉咙沙哑也要高喊：一定要再见……”
六 安静地在一处开花结果
郑杰无疑是一个心中有梦、并且愿意付出努力实现理想的人。回国后不久一条喜讯传来，郑杰在中国世纪大采风组委会举办的第五届中国世纪大采风活动中荣获“中华世纪风采人物”称号，她又一次成为学校里的风云人物。
中国世纪大采风活动是为响应江泽民主席“把采风活动深入持久地进行下去”的号召，在中国文联的倡导下，由多家国家级文化机构联合发起，海内外众多传媒单位积极协作，广大文化新闻界和各界人士广泛参与的一项大型文化活动。
此项活动自2001年起每年举办一届，风采人物的评选由全国数百家知名媒体和作家、记者共同参与，经过层层推荐、筛选．最终由组委会确定人选。此项活动曾得到江泽民等党和国家领导人的关心，它从不同方面表现了我们国家和民族的发展历程，也记录下各个时期先进人物的光辉事迹。原河南省登封市公安局长任长霞曾获此殊荣。
如今的郑杰已经毕业留校，分配在大连外国语学院国际交流处工作。她在日记中这样写道：“我刚刚过了我的第25个生日，它就像人生的一道分界线，让我情不自禁地回想这些年来我所经历的事情。而其中印象最深的最让我难以忘怀的是，我在朝鲜平壤留学和韩国首尔留学的经历。我一直认为自己是个幸运儿，事实上也是如此。到这两个国家去留学，一方面我完成了我的学业，另一方面，我亲身感触到那里的风土人情。也经历了一些鲜为人知的事情。它是我的半岛情结中的一部分，我想把它记下来还是有意义的。”
“如果有机会，我还是会到世界各地走走。”郑杰的眼睛梦一样光亮闪闪。
“但我现在很现实，”看到我诧异的表情，郑杰莞尔一笑，为自己的话作如下注释：“安静地在一处开花，结果。”
于是，人们似乎可以嗅到一种奇异的芳香，来自怒放的生命深处。