论文部分内容阅读
你还记得六岁的自己在干什么吗？十岁呢？当同龄人还在为芭比娃娃打扮时，塞西莉亚这位标准“00后”（同时也是全世界年龄最小的时装设计师）已经创立了自己的品牌——天高任鸟飞，没有什么不可能！
At a fashion shoot in the San Fernando Valley,
little girls line up to be part of the show. They want to be the first to try on the new line by Cecilia Cassini. She’s been sewing since she was six, and now
designs and makes dresses for girls of all ages from toddlers[学步儿童] to tweens注1.
Since her first trip to Paris as a baby to visit her French grandparents, Cecilia had a passion for fashion and Coco Chanel.
Michelle Cassini (Mother): At a very early age, Cecilia
was reading biographies on Chanel, on Valentino, on Christian Dior注2, all the…the fashion designers.
Lionel Cassini (Father): I think she has fashion in her blood in certain way, or she was a fashion designer in another life.
When Cecilia’s first-grade teacher asked the class to write a letter to someone, most students chose Santa Claus.
Cassini: (reading her letter) Dear Chanel, bonjour[（法语）你好]. I am seven years old. I am very fashionable.
She wrote to Chanel and offered to design a children’s line.
Cassini: (reading her letter) I’d be happy to meet with you and show you my designs in person[亲自]. Sincerely and fashionably, Cecilia Cassini.
Celebrities, like Denise Richards注3, are buying her dresses for their children. And young Hollywood is taking notice too.
Cassini: Is that tight enough, or do you want it, like, tighter?
When a young star of the HBO series Big Love needed a dress for a party, she called Cecilia.
Bella Thorne (Actress): Some designers are older, so they don’t know what kids want to wear. But she’s…she’s very close to my age, so she knows exactly what I want to wear.
Cecilia’s designs are grabbing the attention of buyers from some of the most exclusive[高级的] stores in Los Angeles.
Jennifer Kunski (Buyer): I was so impressed by her as a person and really inspired by her story, and thought that she would be inspiring for, you know, all kids around her age that want to do something, be a designer or whatever it is they want to be.
Cecilia Cassini has always dreamed of becoming a famous fashion designer, and now she’s making it happen—one masterpiece at a time.
在（美国）圣费尔南多谷一次时装拍摄活动中，众多小女孩排着长队，希望成为时装展的一份子。她们都想第一时间穿上塞西莉亚·卡茜妮推出的新装系列。卡茜妮从六岁就开始缝衣服，如今专门为女孩子（从小宝宝到“吞世代”）设计及制作时装。
从她小时候第一次去巴黎看望法籍祖父母那时起，塞西莉亚便迷上了时装和
可可·香奈儿。
米歇尔·卡茜妮(母亲)：塞西莉亚从小就爱看香奈儿、华伦天奴、克里斯汀·迪奥
等等……设计师的传记。
莱昂纳尔·卡茜妮(父亲)：我想，在某种程度上，她的血液里流淌着时尚因子，或者她的前世就是一名时装设计师吧。
塞西莉亚念一年级时，老师布置大家给别人写一封信。大部分学生都选择写给圣诞老人。
卡茜妮：（读信）亲爱的香奈儿，你好。我今年七岁了。我很潮哦。
她给香奈儿写信，希望为其品牌设计童装。
卡茜妮：（读信）我盼望与你见面，亲自向你展示我的设计。诚挚又时尚的，塞西莉亚·卡茜妮敬上。
丹妮丝·理查兹等名人都会买卡茜妮的裙子给自己的孩子。好莱坞的新生代明星也开始对她表示关注。
卡茜妮：这里够紧吗？你还想再紧一点吗？
一位参演美国HBO电视网剧集《大爱》的小明星需要一条派对礼裙，于是她给塞西莉亚打了电话。
贝拉·索恩(演员)：有些设计师年纪比较大，他们不知道小孩喜欢穿什么。但
她……她跟我年纪相仿，很清楚我想要怎样的衣服。
塞西莉亚的设计已经引起了洛杉矶部分精品名店买手的注意。
珍妮弗·昆斯基(买手)：她本人给我留下了深刻的印象，她的故事也很有启发性。我想她能够鼓舞那些跟她年纪相仿又想干一番事业的孩子，你知道，无论他们是想当设计师还是从事别的行业。
塞西莉亚·卡茜妮一直希望成为著名的时装设计师，如今她每次都推出一件杰作，正一步步实现自己的梦想。
注1：2003年美国作家马丁·林斯特龙（Martin Lindstrom）在《人小钱大吞世代》（BRANDchild—Insights into the Minds of Today’s Global Kids: Understanding Their Relationship with Brands）一书中提出的概念，指的是8岁至14岁、具有消费能力的少年，这种说法后来被广泛应用于媒体中。
注2：法国著名时尚品牌迪奥的创始人，其华丽高雅的产品覆盖高级时装、香水、化妆品、珠宝等领域。
注3：美国演员、模特，曾在《新铁金刚之黑日危机》（007: The World Is Not Enough, 1999）中担任“邦女郎”。
At a fashion shoot in the San Fernando Valley,
little girls line up to be part of the show. They want to be the first to try on the new line by Cecilia Cassini. She’s been sewing since she was six, and now
designs and makes dresses for girls of all ages from toddlers[学步儿童] to tweens注1.
Since her first trip to Paris as a baby to visit her French grandparents, Cecilia had a passion for fashion and Coco Chanel.
Michelle Cassini (Mother): At a very early age, Cecilia
was reading biographies on Chanel, on Valentino, on Christian Dior注2, all the…the fashion designers.
Lionel Cassini (Father): I think she has fashion in her blood in certain way, or she was a fashion designer in another life.
When Cecilia’s first-grade teacher asked the class to write a letter to someone, most students chose Santa Claus.
Cassini: (reading her letter) Dear Chanel, bonjour[（法语）你好]. I am seven years old. I am very fashionable.
She wrote to Chanel and offered to design a children’s line.
Cassini: (reading her letter) I’d be happy to meet with you and show you my designs in person[亲自]. Sincerely and fashionably, Cecilia Cassini.
Celebrities, like Denise Richards注3, are buying her dresses for their children. And young Hollywood is taking notice too.
Cassini: Is that tight enough, or do you want it, like, tighter?
When a young star of the HBO series Big Love needed a dress for a party, she called Cecilia.
Bella Thorne (Actress): Some designers are older, so they don’t know what kids want to wear. But she’s…she’s very close to my age, so she knows exactly what I want to wear.
Cecilia’s designs are grabbing the attention of buyers from some of the most exclusive[高级的] stores in Los Angeles.
Jennifer Kunski (Buyer): I was so impressed by her as a person and really inspired by her story, and thought that she would be inspiring for, you know, all kids around her age that want to do something, be a designer or whatever it is they want to be.
Cecilia Cassini has always dreamed of becoming a famous fashion designer, and now she’s making it happen—one masterpiece at a time.
在（美国）圣费尔南多谷一次时装拍摄活动中，众多小女孩排着长队，希望成为时装展的一份子。她们都想第一时间穿上塞西莉亚·卡茜妮推出的新装系列。卡茜妮从六岁就开始缝衣服，如今专门为女孩子（从小宝宝到“吞世代”）设计及制作时装。
从她小时候第一次去巴黎看望法籍祖父母那时起，塞西莉亚便迷上了时装和
可可·香奈儿。
米歇尔·卡茜妮(母亲)：塞西莉亚从小就爱看香奈儿、华伦天奴、克里斯汀·迪奥
等等……设计师的传记。
莱昂纳尔·卡茜妮(父亲)：我想，在某种程度上，她的血液里流淌着时尚因子，或者她的前世就是一名时装设计师吧。
塞西莉亚念一年级时，老师布置大家给别人写一封信。大部分学生都选择写给圣诞老人。
卡茜妮：（读信）亲爱的香奈儿，你好。我今年七岁了。我很潮哦。
她给香奈儿写信，希望为其品牌设计童装。
卡茜妮：（读信）我盼望与你见面，亲自向你展示我的设计。诚挚又时尚的，塞西莉亚·卡茜妮敬上。
丹妮丝·理查兹等名人都会买卡茜妮的裙子给自己的孩子。好莱坞的新生代明星也开始对她表示关注。
卡茜妮：这里够紧吗？你还想再紧一点吗？
一位参演美国HBO电视网剧集《大爱》的小明星需要一条派对礼裙，于是她给塞西莉亚打了电话。
贝拉·索恩(演员)：有些设计师年纪比较大，他们不知道小孩喜欢穿什么。但
她……她跟我年纪相仿，很清楚我想要怎样的衣服。
塞西莉亚的设计已经引起了洛杉矶部分精品名店买手的注意。
珍妮弗·昆斯基(买手)：她本人给我留下了深刻的印象，她的故事也很有启发性。我想她能够鼓舞那些跟她年纪相仿又想干一番事业的孩子，你知道，无论他们是想当设计师还是从事别的行业。
塞西莉亚·卡茜妮一直希望成为著名的时装设计师，如今她每次都推出一件杰作，正一步步实现自己的梦想。
注1：2003年美国作家马丁·林斯特龙（Martin Lindstrom）在《人小钱大吞世代》（BRANDchild—Insights into the Minds of Today’s Global Kids: Understanding Their Relationship with Brands）一书中提出的概念，指的是8岁至14岁、具有消费能力的少年，这种说法后来被广泛应用于媒体中。
注2：法国著名时尚品牌迪奥的创始人，其华丽高雅的产品覆盖高级时装、香水、化妆品、珠宝等领域。
注3：美国演员、模特，曾在《新铁金刚之黑日危机》（007: The World Is Not Enough, 1999）中担任“邦女郎”。