论文部分内容阅读
神与意作为中国传统诗学的主体诗性要素,被翻译家汪榕培运用于其翻译实践,成为汪榕培英译汉语典籍诗歌的翻译追求和翻译表现。汪榕培所译陶渊明组诗《形影神》神韵和意境清晰可辨,反映出汪榕培传神达意翻译策略的可行性和有效性。
传神达意——读汪榕培英译陶渊明《形影神》
【摘 要】
：
神与意作为中国传统诗学的主体诗性要素,被翻译家汪榕培运用于其翻译实践,成为汪榕培英译汉语典籍诗歌的翻译追求和翻译表现。汪榕培所译陶渊明组诗《形影神》神韵和意境清晰
【机 构】
：
大连大学英语学院
【出 处】
：
大连大学学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
能源是人类社会赖以生存的物质基础,是经济发展和社会进步的重要资源。作为世界上最大的发展中国家,我国经济的高速增长是以能源的高消费和超浪费为代价的。目前我国已经成为
新闻舆论监督,是新闻媒体对社会权力、公共政策、社会事务和公民生活中的不当行为进行披露、建议乃至批评的一种倾向性传播活动,是新闻媒体的一项基本功能。新闻舆论监督作为
《党政机关公文处理工作条例》和《党政机关公文格式》国家标准的执行对我国公文的标准化、统一化、科学化具有重大意义。《党政机关公文处理工作条例》和《党政机关公文格式
刘春杰是北大荒第三代版画家中的佼佼者,亦是在地域空间上走出大荒、在作品风格上与画友拉开距离,有思想、有个性的画家。他至今20余年的艺术历程,可大至分为两个阶段,形成了
1987年以小说《厨房》而受到日本文坛瞩目的吉本芭娜娜,擅长描述普通人的日常生活与内心情感,从而赢得了众多日本读者的共鸣。作为芭娜娜的处女作的短篇小说《月影》,讲述了
<正>自媒体这个圈子里开始浮现出一些类似演艺圈内盛行的经纪公司这类组织,他们包装自媒体人,这个模式下,会产生一批比较有影响力的自媒体人,但其中大部分依然会生活在很底层
学前教育作为国家奠基教育是真正孕育人才的摇篮,学前音乐教育是学前教育的一个重要组成部分,它的实施成效直接关系到儿童的成长和未来。现今我国学前音乐教育事业正处于改革
合理的产业结构政策能够推动产业技术水平的提高、协调产业的发展、促进产业结构的转换,日本经济学家认为,“产业结构未能实现及时转换,是历史上一些老牌的发达国家趋向衰落
<正>如果借鉴风投"投资条款清单"对"金股制"进行细化处理,形成既能发挥企业家作用,又能保障资本的控制力与影响力的国有资本权利清单,那么中小国有企业便可放心发展成为非公
建设一支强有力的学生记者队伍,充分发挥学生记者的作用,是办好校报的有效举措,也是高校做好宣传工作、提升人才培养质量的重要环节。结合工作实际,探讨高校校报学生记者的培