论文部分内容阅读
本文是中国城市规划学会秘书长、中国城市规划设计研究院副院长夏宗玕女士3月8日在“中国女城市规划师联谊会”上的讲话。由于讲话人几乎全过程地亲历了新中国城市规划建设事业发展的风雨坎坷,甘苦备尝,几十年来她所感受到的做为一个女规划工作者在事业与家庭之间的两难处境及百般滋味,激起了与会者强烈的共鸣,一致认为是说出了新中国职业妇女特别是女科技工作者的心里话。本刊摘要刊登这篇讲话,希望能促进大家进一步互相理解,并籍此向全国规划界的妇女同胞们致以敬意和节日的问候。
This article is the speech of Ms. Xia Zongxi, Secretary-General of the China Urban Planning Society and Vice President of the China Urban Planning and Design Institute on March 8 at the “China Women City Planners Association.” As the speaker has experienced the ups and downs of the development of urban planning and construction in New China almost all of the time, he took pains to taste. What she felt as a female planner’s dilemma between career and family and the variety of tastes for decades. It has aroused the strong resonance of the participants, and it is unanimously held that they speak the words of the new Chinese professional women, especially women science and technology workers. The abstract of this journal published this speech, hoping to promote mutual understanding and to pay tribute to the women of the national planning community for greetings and festivals.