生态翻译学“三维视角”下The Painted Veil的汉译本对比分析

来源 :中文信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户：huanguo12819

【摘要】

：

20世纪英国著名作家毛姆的《面纱》延续着他一贯的写作风格,幽默风趣,讽刺夸张,引人入胜,市场上有很多《面纱》的汉译本,但是对汉译本的分析很少.本文将对比分析蔡春露教授(2

【作者】

：

张璐瑶

【机构】

：

首都师范大学,北京 100048

【出处】

：

中文信息

【发表日期】

：

2020年12期

【关键词】

：

生态翻译学《面纱》三维转换

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

20世纪英国著名作家毛姆的《面纱》延续着他一贯的写作风格,幽默风趣,讽刺夸张,引人入胜,市场上有很多《面纱》的汉译本,但是对汉译本的分析很少.本文将对比分析蔡春露教授(2016)和张和龙教授(2017)的版本,在生态翻译学理论的指导下,从语言、文化和交际“三维视角”描述译者在翻译过程中的适应和选择,并分析两位译者在适应和选择中的异同.

其他文献

温总理承诺:中国决不会封锁稀土出口

9月6日下午,国务院总理温家宝在布鲁塞尔出席第六届中欧工商峰会。中欧企业界几百名代表济济一堂。站在讲台上,面对期待的目光,温总理抛开手中的演讲稿,直奔主题开始了演讲。

期刊

人民币汇率中欧关系八九十持续发展

小组合作与导学提纲相结合的教学模式初探

我们的教学探究和实践主要是以班级的小组合作作为课堂的主要模式和学生自主学习的主要平台,以导学提纲作为实施的工具和抓手,引导学生以自主学习与合作学习相结合,真正做到

期刊

个性化教育自主学习合作学习小组合作导学提纲

心理学在现代高校图书管理中的应用与实现

步入现代社会,社会问题日趋复杂,因此独立学科越来越难以独当一面满足现实需要,跨学科融合由此成为大势所趋.现在,自然科学、社会科学和人文科学三大分支下的各个子学科间都

期刊

心理学图书管理移动技术数字技术

怎样防治大棚黄瓜“疯长”

由于大棚栽培黄瓜管理不当，极易造成“疯长”现象，植株只长秧不结瓜，从而严重地影响大棚黄瓜的产量。因此。要采取以下措施进行防治：一、控制温度。黄瓜生长发育的适宜温度是２５－３０℃

期刊

大棚黄瓜棚内湿度夜间温度通风降温棚内空气适宜温度保果合理施肥氮素供应可从

图案化纤维素的微纳生物组装

会议

图案化纤维素

游戏因子在广告创意中的应用

游戏因子在广告创意中的意义　　创意和游戏有着深远的渊源。赫伊津哈在《游戏的人》一书中认识到,人类社会的创作活动,一开始就渗透着游戏。早期人们受获胜的、被称赞的和得到荣誉的欲望的驱使,通过各种竞赛游戏,来发挥自己的创意,让人乐此不疲。他提到了吹牛比赛和财富比赛,要把最好的果实放在最显眼的地方,还提到“渴望证明自己优秀”、“渴望超过他人”等这类古老游戏,让我们意识到了原始的游戏早已存在于现代广告创意中

期刊