论文部分内容阅读
许渊冲教授提出了译诗的"三美"翻译理论,主张从意、音、形三个层面上尽量保持和传递原诗的神韵。笔者在十多篇《登高》英译文中,选取许渊冲和章学清的译文,运用"三美论",从意美、音美和形美三个方面对二位近日两次论战的内容进行对比评析。文章指出,许译和章译各有千秋,都是难得的佳作。
“三美论”视角下的杜甫《登高》英译本评析
【摘 要】
：
许渊冲教授提出了译诗的"三美"翻译理论,主张从意、音、形三个层面上尽量保持和传递原诗的神韵。笔者在十多篇《登高》英译文中,选取许渊冲和章学清的译文,运用"三美论",从意
【机 构】
：
梧州学院; 广西民族大学;
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年12期
【基金项目】
：
梧州学院重点科研项目“翻译伦理研究”项目(2012B011)资助
其他文献
初中思想品德课课本中的插图作为重要的课程资源,如果合理利用,不仅可以向学生传授文化知识,也可以培养学生分析问题与解决问题的能力。正是因为插图对思想品德课教学如此重
在经济全球化、我国经济飞速发展的今天,对外交流与合作过程中的口语翻译越来越重要,而我国在口语翻译方面的论文论著较少,尤其是关于外事口语翻译的研究更是凤毛麟角。外事
运用Pro/Engineer软件开发了WFCAD(Welding Fixtures and Jigs Computer Aided Design)系统的菜单,以第一、二类杠杆-铰链焊接工装夹具为设计对象,就如何采用Pro/Engineer的
水文部门在汛期为巴盟提供了大量及时的暴雨、洪水及水情预报信息 ,为各级政府及防汛指挥机构合理调度与及时抢险作出正确决策 ,提供了第一手资料
在互联网时代,网络营销成为应用较广泛的营销模式。网络营销模式主要是在计算机网络平台的支撑下进行的点对点营销。在整体网络营销过程中主要以网络作为信息传播通道,网络营
从信息转换分析入手,利用Mobile Agent技术,提出了一种基于Mobile Agent的虚拟数据库模型.该虚拟数据库的体系结构、执行时间和Wrapper编写过程都发生了变化,并且提高了网络
当前,在我国普通高校的国际贸易专业教学中大都开设了国际商法课程,而在现有的国际法学体系中,国际商法却不是一个独立的部门法,而且国际贸易专业的学生不具备相应的法学理论
针对钛板在冷压成形过程中压裂的问题,对钛板材料特性和改进前模具结构进行了试验、分析,认为压裂的根本原因是因材料塑性流动不足所致,并提出了改进模具结构和参数及冲压参