因果模型视角下的文学经典翻译——以《三国演义》虞苏美译本为例

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:SongSan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
虞苏美的《三国演义》英译本The Three Kingdoms自出版以来获得了极大的成功。然而关于译本质量的评估译界一直存在争论。安德鲁·切斯特曼的因果模型可作为文学经典翻译的有效研究视角。通过对虞苏美译本产生的原因、现象及效果进行分析,发现由于特定社会历史原因的影响,译者在文本的语言、文化和思想层面进行了灵活的处理,于是译文产生了积极的效果。这对我国现今的文化外宣具有借鉴意义。
其他文献
信息通信机房的标准化运维对提高信息通信系统的安全稳定运维水平至关重要,将移动App引入机房标准化运维工作中,将会给机房标准化运维带来极大的便利。文章总结了两种移动App
战略性新兴产业发展需要大量的资金投入,过高的外部融资成本已经成为阻碍战略性新兴产业发展的重要因素。促进战略性新兴产业发展,已经成为一个亟待解决的问题。文章利用2011
胶体石墨是一种多相胶体 ,其中的分散相 (石墨 )需求达到一定的细度 ,这是制备胶体石墨的先决条件 ,不同用途的胶体石墨对石墨细颗粒的纯度、粒子形态、粒度分布等的要求有所
目力所及,在公司法研究中,代理成本理论占据主导地位。该理论认为,通过强制公司向股东分配更多控制权以降低管理者代理成本是法律应有作用。然而,该理论不能解释股东何以愿意
采用电感耦合等离子体发射光谱(ICP—OES)法同时测定食品防腐剂丙酸钙中Mg、A1、Ti、Cr、Mn、Fe、Ni、Cu、Zn、As、Cd、Pb共12种杂质元素。样品用5%硝酸稀释后直接进行测定,对分
目的:观察内质网应激(ERS)在葡萄糖胺条件下加速血管内皮细胞损伤中的作用;研究槲皮素(quercetin)是否通过调节内皮细胞的ERS相关分子来改善内皮细胞的损伤和功能。方法:采用15mmol
目的探讨临床护理路径在肝癌介入治疗患者术后护理中的应用效果。方法选取我院2018年2月至2019年1月收治的行肝癌介入治疗患者78例,随机将其等分为对照组和观察组,对照组采用
目的研究注射器针头松解治疗拇长屈肌腱狭窄性腱鞘炎加封闭治疗的临床效果。方法随机选取2017年4月~2019年4月期间我院收治的拇长屈肌腱狭窄性腱鞘炎患者80例,根据患者就诊先
现阶段,基于GIS技术的电力配网巡检系统在电力企业中的应用比较普遍,该系统在自动制图、设备管理及电网分析中的应用效果较为显著。电力配网巡检是保证电力系统安全运行的基
<正>何谓家风?家风是一个家族代代相传沿袭下来的体现家族成员精神风貌、道德品质、审美格调乃至整体气质的家族文化风格。家风如同无言的教育、无声的力量、无形的磁场,好的