【摘 要】
：
TERMINAL是美国作家罗宾·库克创作的一部医学惊悚小说。作为一名医生兼作家，他想通过创作恐怖题材小说向读者推介医学知识。然而，邱懋如教授的译本《白衣怪圈》中却存在大
论文部分内容阅读
TERMINAL是美国作家罗宾·库克创作的一部医学惊悚小说。作为一名医生兼作家，他想通过创作恐怖题材小说向读者推介医学知识。然而，邱懋如教授的译本《白衣怪圈》中却存在大量省译现象，其中也省去了原作者希望推介的医学知识。本文从目的论视角出发，以TERMINAL邱懋如译本为例，对其中的省译现象进行研究。经研究分析发现，邱懋如教授主要从目的语读者角度出发，在次要人物心理及行为描写、相关事例或人物性格进一步描写、具体地点名称、医学相关专业知识等方面进行省译。
其他文献
通过正交试验得到了化学镀铜速率适中而稳定性极高的化学镀铜工艺；采用PdCl2加速分解实验研究了多元络合剂化学镀铜液的稳定性。结果表明：使用多元络合剂时存在交互作用可大大
为了在城乡一体化背景下构筑一个科学合理的镇江中心城城乡经济社会可持续发展环境,在对镇江中心城结构演变过程进行分析和对＂一城两翼＂中心城空间结构进行解读的基础上,可从空
亚硝酸盐中毒是动物临床上常见的中毒症之一.各种动物均可发生,以猪最为常见,其它动物依次为牛、羊、马.家禽也有中毒的报道.
对于海底举升双梯度钻井系统,由于钻杆内和环空内液柱压力不平衡,产生U型管效应。虽然可以通过钻杆阀来防止U型管效应的发生,但是钻杆阀有时会失效,所以需要对U型管效应进行
主要研究微量添加剂对化学镀铜镀液沉积速率及镀液稳定性的影响,通过试验筛选合适的微量添加剂,在不改变化学镀铜镀液主反应物质含量的情况下实现镀速提高和镀液稳定性增加。
亚硝酸盐外观似食盐,它是一种有毒物质;其中毒量为0.3 g～0.5 g,致死量为3 g.
建立了一种新的有限元模型用于研究黏弹夹芯梁的振动和阻尼特性。该模型同时考虑了黏弹性层的剪切和压缩阻尼。建模时将约束层和基梁层视作欧拉-伯努利(Euler-Bernoulli)梁,
我从事了几年的初中英语教学,发现目前的英语词汇教学中,仍存在着教师孤立地教词汇、讲解词汇,学生机械地记词义及用法、例句,但却不知道如何在听、说、读、写的语言实践中加
制作了缩尺比为1∶200的泉州中芸洲海景花园9栋高层建筑的刚性模型,在其外表面布置足够的测点进行了同步测压风洞试验。试验得到了该9栋高层建筑表面的平均风压系数和脉动风
基于拼焊板平面应力状态本构关系方程及其综合强度比研究,从理论上分析了综合强度比随母材性能参数与其板厚匹配关系的变化规律。在验证拼焊板胀形有限元仿真模型可靠的基础