论文部分内容阅读
日本径书房出版的《婴儿信息 与不会说话的婴儿说话的方法》问世不久，很快引来关注的目光，实体书店还来不及从容进货，网络书店的预订数已经直线上升。以母亲们为中心的读者不断增加，使这本书成为径书房“自己喜欢的图书”系列中的成功之作。
网络书店一周预订400册，仅仅周六一天就预订100册。特别是在日本·亚马逊网络书店，一周卖出去2000册，创该书店登陆日本以来的最快销售速度。
制作人渡边丰说：“我们认为肯定有读者需要这本书，也确信可以卖出相当的册数，但像这么快的销售速度，实在没有想到”。也就是说，《婴儿信息》是那种可以按照一定册数重印，花时间扎扎实实销售的书。
作者琳达·阿克里德罗和苏珊·古德维娜是心理学、儿童发展学方面的学者，在《婴儿信息》中，他们介绍了使用耳朵听不懂的“语言”与不会说话的婴儿传达信息的方法。以许多实际例子证明，通过运用表情、手指的形状及动作产生的信息，在父母与婴儿之间，能够传达丰富的意思，主动积极地使用婴儿信息，不仅使婴儿获得语言，而且还会给婴儿带来其他愉悦。
《婴儿信息》凭借写真和插图，介绍了各种各样的婴儿信息，由于日本在这方面还没有开始真正的研究，所以，不妨说《婴儿信息》是第一次以体系化的形式把“婴儿信息理论”介绍给日本。
(一)翻译者在美国进行亲身体验，然后提出《婴儿信息》的策划
渡边丰介绍说，最初看到有关《婴儿信息》的策划书时，首先是吓了一跳。
“编辑们都有那种感觉，认为内容很特别，是一本好卖的书。无论是看到原稿还是看到策划书，最初的感觉就是给身体带来猛烈冲击”。事实证明，《婴儿信息》是一本好书。
拿来《婴儿信息》策划的是在径书房已经翻译过几本书的岳泽秋。她在美国哺养孩子的时候，遇见《婴儿信息》的美国版原书，成为实践婴儿信息的“日本读者第一人”。某天，工作疲劳的她正在给孩子喂奶，孩子突然以婴儿信息表达“好吃！”的意思，她的疲劳在那一瞬间就消失得无影无踪。渡边丰从策划书中读出了岳泽秋的亲身体验，觉得一定要做这本书。
然而，原书中的信息实例多用动物或生物的名称表示，直译过来日本读者未必能接受。在得到原作者充分理解的基础上，渡边丰和岳泽秋决定，围绕日本育儿的现实，以日本人喜闻乐见的形式，用通俗化大众化的文笔，从婴儿需要传达的吃喝拉撒的基本信息做起，比如“肚子饿了”、“要换尿布”等，对原作进行反复加工修改，同时还附上原作没有的参考资料等。
(二)因为电视节目介绍，库存的5000册书很快发完
营销《婴儿信息》的主力，是径书房的3位女性员工。受原作者提倡方法的感染，她们3人以“协助者”的身份，开始摸索实践婴儿信息。再通过朋友或熟人的介绍，又使诸多父母在日常生活中使用婴儿信息，她们最后收到的普遍效果是：《婴儿信息》“对父母和婴儿之间传达信息非常有用处”。
通常情况下，初版首印3000册，对径书房这样的出版社来说就是冒险。但是，《婴儿信息》一开机就印了7000册。渡边丰说道：“本书刚刚上市，无人问津，我们感到不安，甚至怀疑对选题的选择是不是失败的？在育儿书领域称得上‘老字号’的出版社告诉我们：‘现在市场上的育儿书太多太滥，你们印那么多，是不是在玩火？’可是，后来的事实证明，首印册数不是印多了，而是远远不够。行情难料啊！”
在“日本电视”播放的特别节目《在激烈竞争中，受到神的恩宠的5位先生，询问如何养育孩子？！》中，重点介绍了《婴儿信息》一书。两天时间里，不仅摆在书店的2000册不见踪影，而且库存的5000册也很快发完，但书店或个人发给出版社的预订传真还是堆积如山。接下来的数周，渡边丰和那3位女性员工不得不放下其他业务，专门应对预订，疲劳辛苦可想而知。
(三)不能作为对婴儿的“早期教育”方法来看待
有人认为，《婴儿信息》可以看作是对婴儿的“早期教育”方法。渡边丰说：“如果那样看，那就可怕了”。媒体在分析讨论《婴儿信息》的时候，不应当违反原作者的原意，把“婴儿信息”当成“早期教育”的方法来理解。
婴儿虽然听不懂语言，但实际上对父母传达着各种东西。“婴儿信息”使婴儿心情舒畅，传达信息方便，成为快乐的通信手段，因此，《婴儿信息》“并不是在盲目地教授父母们”。
许多读者给出版社打电话或发传真，请求召开有关《婴儿信息》的专题研讨会，而且不少读者已经在自发地开展活动。《婴儿信息》使读者产生各种奇想，可以期待，丰富多样的活动今后还将继续展开。
网络书店一周预订400册，仅仅周六一天就预订100册。特别是在日本·亚马逊网络书店，一周卖出去2000册，创该书店登陆日本以来的最快销售速度。
制作人渡边丰说：“我们认为肯定有读者需要这本书，也确信可以卖出相当的册数，但像这么快的销售速度，实在没有想到”。也就是说，《婴儿信息》是那种可以按照一定册数重印，花时间扎扎实实销售的书。
作者琳达·阿克里德罗和苏珊·古德维娜是心理学、儿童发展学方面的学者，在《婴儿信息》中，他们介绍了使用耳朵听不懂的“语言”与不会说话的婴儿传达信息的方法。以许多实际例子证明，通过运用表情、手指的形状及动作产生的信息，在父母与婴儿之间，能够传达丰富的意思，主动积极地使用婴儿信息，不仅使婴儿获得语言，而且还会给婴儿带来其他愉悦。
《婴儿信息》凭借写真和插图，介绍了各种各样的婴儿信息，由于日本在这方面还没有开始真正的研究，所以，不妨说《婴儿信息》是第一次以体系化的形式把“婴儿信息理论”介绍给日本。
(一)翻译者在美国进行亲身体验，然后提出《婴儿信息》的策划
渡边丰介绍说，最初看到有关《婴儿信息》的策划书时，首先是吓了一跳。
“编辑们都有那种感觉，认为内容很特别，是一本好卖的书。无论是看到原稿还是看到策划书，最初的感觉就是给身体带来猛烈冲击”。事实证明，《婴儿信息》是一本好书。
拿来《婴儿信息》策划的是在径书房已经翻译过几本书的岳泽秋。她在美国哺养孩子的时候，遇见《婴儿信息》的美国版原书，成为实践婴儿信息的“日本读者第一人”。某天，工作疲劳的她正在给孩子喂奶，孩子突然以婴儿信息表达“好吃！”的意思，她的疲劳在那一瞬间就消失得无影无踪。渡边丰从策划书中读出了岳泽秋的亲身体验，觉得一定要做这本书。
然而，原书中的信息实例多用动物或生物的名称表示，直译过来日本读者未必能接受。在得到原作者充分理解的基础上，渡边丰和岳泽秋决定，围绕日本育儿的现实，以日本人喜闻乐见的形式，用通俗化大众化的文笔，从婴儿需要传达的吃喝拉撒的基本信息做起，比如“肚子饿了”、“要换尿布”等，对原作进行反复加工修改，同时还附上原作没有的参考资料等。
(二)因为电视节目介绍，库存的5000册书很快发完
营销《婴儿信息》的主力，是径书房的3位女性员工。受原作者提倡方法的感染，她们3人以“协助者”的身份，开始摸索实践婴儿信息。再通过朋友或熟人的介绍，又使诸多父母在日常生活中使用婴儿信息，她们最后收到的普遍效果是：《婴儿信息》“对父母和婴儿之间传达信息非常有用处”。
通常情况下，初版首印3000册，对径书房这样的出版社来说就是冒险。但是，《婴儿信息》一开机就印了7000册。渡边丰说道：“本书刚刚上市，无人问津，我们感到不安，甚至怀疑对选题的选择是不是失败的？在育儿书领域称得上‘老字号’的出版社告诉我们：‘现在市场上的育儿书太多太滥，你们印那么多，是不是在玩火？’可是，后来的事实证明，首印册数不是印多了，而是远远不够。行情难料啊！”
在“日本电视”播放的特别节目《在激烈竞争中，受到神的恩宠的5位先生，询问如何养育孩子？！》中，重点介绍了《婴儿信息》一书。两天时间里，不仅摆在书店的2000册不见踪影，而且库存的5000册也很快发完，但书店或个人发给出版社的预订传真还是堆积如山。接下来的数周，渡边丰和那3位女性员工不得不放下其他业务，专门应对预订，疲劳辛苦可想而知。
(三)不能作为对婴儿的“早期教育”方法来看待
有人认为，《婴儿信息》可以看作是对婴儿的“早期教育”方法。渡边丰说：“如果那样看，那就可怕了”。媒体在分析讨论《婴儿信息》的时候，不应当违反原作者的原意，把“婴儿信息”当成“早期教育”的方法来理解。
婴儿虽然听不懂语言，但实际上对父母传达着各种东西。“婴儿信息”使婴儿心情舒畅，传达信息方便，成为快乐的通信手段，因此，《婴儿信息》“并不是在盲目地教授父母们”。
许多读者给出版社打电话或发传真，请求召开有关《婴儿信息》的专题研讨会，而且不少读者已经在自发地开展活动。《婴儿信息》使读者产生各种奇想，可以期待，丰富多样的活动今后还将继续展开。