喻体的选择与文化——以汉英隐喻式定中结构为例

来源 :学术交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:iceagebirdxq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的重要载体,是跨文化交际的最主要的手段。隐喻作为人类共有的思维模式具有人类共性,但在不同的语言中,隐喻的形式和意义又具有民族个性。共性是跨文化交际的基础,个性是造成交际误解的主要原因。汉语和英语中都存在着隐喻式定中结构,从语序来说,英语中的定中结构包括顺行和逆行两类,汉语定中结构则属于逆行结构;从对喻体的选择上来说,一个民族的文化塑造了喻化过程中的本体和喻体之间的对应关系,因此语言中的大多数隐喻在表现文化特征时,只是部分对应甚至根本不对应。对隐喻的准确理解要求理解者具有一定的跨文化敏感性,适应在
其他文献
中国大部分高新技术产业开发区的分工模式是一种各园区自成体系的水平分工模式,该分工模式限制了有效的产业集聚规模,不利于各园区之间的产业联系和资源共享,不利于自主创新。根
超宽带随机噪声合成孔径雷达能够满足复杂电磁环境对现代雷达系统的要求,具有广阔的应用前景,文中简要概述了其应用特性,然后给出了理论分析和穿透成像系统模型,最后进行了初步算
通过各项试验证明,耕地保护与质量提升项目的实施对农作物产量有很明显的提高作用。通过该项目的实施还提高了土地肥力、用地、养地、资源保护利用。有效促进耕地地力的提升。
对比分析1968年8月(简称“68.8”)和2001年7月(简称“01.7”)郁江南宁大洪水的气象学特征,认为“68.8”和“01.7”大洪水的主要影响天气系统背景,前者是西南涡影响在前,台风影响在后
任何无线电发射设备在发射有用信号的同时,都会附带一些无用发射,无用发射除了杂散发射以外还包括大量的带外发射。文中介绍的脉冲雷达频谱控制方法是通过对发射信号的时域脉