从第一次踏进这间病房时起,我便有些讨厌3号床的那个男人。男人姓苏,三十出头的样子,穿一件皱皱巴巴的短衫。男人是本市菜农,城市扩建后被征了地,用补偿款开了一家石材厂,阔绰的出手与邋遢的外表很容易让人联想到一个词:暴发户。 From the first time I entered the ward, I had some guy who hated bed number 3. A man named Su, in his early thirties, wore a crumpled blouse. Men are vegetable farmers in this city. After the city was expanded, it was expropriated and a stone factory was opened with compensation. The generous shots and scruffy appearance are reminiscent of the phrase “upstart.”