【摘 要】
：
结合当前文化强国战略,博物馆讲解词英译有助于扩大国家文化影响力。生态翻译学认为,翻译的过程是一种适应与选择,译者基于译文环境进行英译,从而更好地还原原语的优美及内涵
【基金项目】
：
2019年度湖南省社会科学成果评审委员会课题《湘西民族地区推普的精准扶贫效应及完善路径研究》(XSP19YBC080),吉首大学2019年度校级人文社科研究委托项目《生态翻译学视域下讲解词翻译——以沈从文纪念馆为例》(19SKWT20)
论文部分内容阅读
结合当前文化强国战略,博物馆讲解词英译有助于扩大国家文化影响力。生态翻译学认为,翻译的过程是一种适应与选择,译者基于译文环境进行英译,从而更好地还原原语的优美及内涵。本文以吉首大学沈从文纪念馆讲解词为例,以生态翻译学为指导,从语言维、文化维、交际维三方面进行英译,通过具体案例分析,阐述生态翻译学的部分思想,从中探讨一些博物馆讲解词翻译的策略技巧。
其他文献
玉门油田生活基地和市政府相继搬迁至酒泉市和玉门镇后(以下简称"双迁"),玉门市经济发展和社会布局结构发生了重大变化.受此影响,金融机构也形成了新、老市区和酒泉玉门油田
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
我国民航领域近百年大规模不间断的飞机引进使得民航术语越来越丰富,但却造成了翻译过程中源语英语绝对的强势姿态和译语汉语被动的劣势地位,即英汉语之间的不对称性,主要表
在三月末的一天，卡夫亨氏将关闭旗下食品品牌Oscar Mayer工厂。它过去曾是当地最大的雇主，拥有4000名员工，每小时将900只猪制成热狗、火腿、培根等产品。2015年当亨氏卡夫宣布要
【正】 现代科学技术正在经历着一场伟大的革命。近三十年来,科学技术突飞猛进,一日千里,并以空前的规模和速度应用于生产。它不仅对人和自然界的斗争,而且对社会阶级斗争以
随着我省经济的发展,中小企业的地位和作用日益突出,中小企业融资难问题也被日益关注.根据国家社科基金资助项目(01DJY052)对2000多家中小企业的问卷调查,53.8%的企业认为资
【正】 十九世纪,细胞学说与达尔文进化论的建立使生物学从搜集和描述材料的科学,发展为实验科学;从分析、比较、整理材料的科学,发展为历史的科学。这是生物学的一次革命。
本刊讯：10月23日，中国医药报、健康时报、中国药店、上海强生制药有限公司、江苏先声药业有限公司与药品零售终端第一品牌——老百姓大药房联合主办的“中国·药品·品
卷首语 1~2-1.两条腿走路林智中 3-1.“上天、入地、下海”李吉均 4-1.让实践性地理学习活动凸显无穷魅力夏志芳 5-1.正确认识自然 科学应对灾害秦大河 6-1.农村中学地理学科实施素质教育的现实意义袁孝亭 7~8-1.遥感科学与定量遥感李小文 9-1.搭建竞赛平台 加强国际交流王民 10-1.探索“世界屋脊”的奥秘孙鸿烈 11-1.澳门地理教育的历史发展概述黄逸恒
编者按:最近,中国科学院党委号召院内各研究所以化学物理研究所为榜样,开展一个比学赶帮超运动。这个研究所,突出政治,大抓毛主席著作的学习,大抓科学技术人员下厂下乡。与工