翻译漫谈——兼及中国少数民族文学作品的汉译问题

来源 :民族翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tiancai9550
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
先从一个关于翻译重要性的故事开始进入我们的话题。前不久我带一个中国作家代表团到波兰访问,去的时候要从法兰克福转机。到法兰克福机场,得知现在因为申根协定生效,在欧洲凡参加该协定的国家中任意一国海关落地签证以后,在其他国家都能自由通行。我们一行4人出海关的时候,一 Start with a story that begins with the importance of translation. Not long ago I took a delegation of Chinese writers to visit Poland and went from Frankfurt. To Frankfurt Airport, learned that now that the Schengen Agreement is now in force in all countries in Europe participating in the agreement after the arrival of any country’s customs visa, in other countries have free passage. When our party of four people go out of customs, one
其他文献
符太增杜梓杨成旺出席通车仪式赵双连讲话江维主持2011年11月的内蒙古北风料峭,寒气逼人,但严寒挡不住交通人火热的心。11月21日上午,长春-深圳高速公路金宝屯-查日苏、大庆-
空隙时效新机理(space-age spinoffs)已创制了一类新材料,通常具有优异性能,但费用高。其原因可能是材料本身稀少,生产的复杂性或者劳动强度大,或者需要新的加工装备和技术
钢铁材料中存在的各种杂质,除了固溶于钢中之外,以晶界偏析或者钢中的析出物、非金属夹杂物的形式出现,对钢材的特性产生影响。根据最近对于钢材进一步要求高强度化、多功能
本文介绍了一钻削过程的检测监控系统,该系统包括测力系统、测功系统、计算机系统和控制报警回路。文中论述了系统的组成、监控方案和监控软件及系统的性能和特点。 This pa
本文介绍美国联合碳化物公司研制的最新喷漆技术。该技术采用CO_2取代通常涂料中的溶剂。它具有一系列环保、安全、经济性和质量方面的优点,而且用途广泛。 This article de
2011年9月5日,江西新余国家高新技术产业开发区新欣北大道和新城大道养护施工工程圆满竣工,施工后路面恢复如新,路面平整度等各项指标 On September 5, 2011, the maintenan
我厂在外协加工中,承接了一批如图1所示的零件加工。根据工艺按排,在加工完φ26、Ra12.5及φ33_(-0.10)~(-0.05)、Ra1.6尺寸后,即转为内孔和大端面的加工。内孔尺寸较多,分
我厂生产的轴类零件以φ20~φ60mm为主,为使这些轴类零件在车削加工中能快速装夹,减少辅助工时,我们设计制造了一种夹具如图所示,并已按零件尺寸的不同,制成一系列。该夹具结
自3月25日启动的全国道路客运“海格智慧”科技助力行动目前进入专家评审阶段。11月2日,“海格智慧”科技助力行动组委会专家组召开了评优活动评审会议,审议了参评单位及个人
4 屏蔽4.1 引言屏蔽的作用是对空气中或产品所处的任何环境中(如真空、油等)不需要的信号进行衰减,屏蔽的特性通过衰减量与频率的关系曲线表示。通常来讲,电磁屏蔽等同于一