在党的十一届三中全会精神指引下,中国农民冲破了“左”的思想的重重束缚,在实践中创造了多种形式的联产承包责任制,对不适应中国农村现在的生产力水平和农业特点的生产天系进行了重大的调整。农民争得了生产、经营上的自主权,克服了长期以来存在的平均主义。农民生产积极性空前高涨,农业生产结构显著改变,自然资源合理利用,农林牧副渔全面发展,这都表明农村生产力又一次获得了新的解放。 Guided by the spirit of the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China, Chinese peasants broke through the shackles of the “leftist” thinking and created in practice many forms of responsibility system for the contract of remuneration with the right to production, which is not suitable for the present level of productive forces in rural China. And agricultural characteristics of the production system made significant adjustments. The peasants won the autonomy in production and management and overcame the egalitarianism that existed for a long time. The peasants’ unprecedented enthusiasm for production, a noticeable change in the structure of agricultural production, the rational use of natural resources, and the comprehensive development of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery all indicate that the rural productive forces have once again gained a new liberation.