论文部分内容阅读
在小说的叙事中，叙事视角常常靠以叙事者的观察为中心的“发现句式”进行提示及显示。而在对“发现句式”的互译中，在时态和人称的处理上，汉语和日语具有高度的相似性，而英语却显示出高度的差异性。这种差异性体现了不同语言体系下的叙事视角的不同，与东西方的哲学观以及小说的起源等息息相关。
从翻译初探汉日英小说中“发现句式”与叙事视角关联性的异同
【摘 要】
：
在小说的叙事中，叙事视角常常靠以叙事者的观察为中心的“发现句式”进行提示及显示。而在对“发现句式”的互译中，在时态和人称的处理上，汉语和日语具有高度的相似性，而英语却显
【机 构】
：
广东外语外贸大学东语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2017年8期
其他文献
洋葱和西兰花是日本进口量较大的两种保鲜蔬菜,日本国内流通量中进口量比例在2000年分别达到19%、52%.进口量分别为26.2万吨、7.9万吨,其中从美国进口量分别为16.9万吨、6.8
<正>传说在遥远天上,闪耀着光芒,有一座美丽的"天空之城",隐隐飘浮云中央……在我的心里,一直想象着有一片"天空之城"。从小学开始,我就一直迷恋着《天空之城》的钢琴曲,每当
近几年来,我国外销菊花生产、出口规模急剧扩大,初步统计种植面积已达1万多亩,产量2亿多支,形成了以海南、大连、上海、贵阳等地为主的单头菊生产基地,以昆明、威海为主的多
综述了高强高韧镁合金及耐热镁合金的现状及发展趋势。从在原有牌号的基础上加入微量合金改进其性能的模式,逐渐转向开发新型合金,大量使用Gd、Y、Nd等稀土元素进行合金强化
在一次备课组活动中，大家探讨“边边角”（即已知两边和一边的对角）条件下解三角形时，有无方便的解法？组内教师甲、乙对使用正弦定理还是余弦定理解题孰优孰劣产生了分歧．教师甲说，用
在资本认缴制应用条件下,针对股东出资加速到期问题展开理论分析和实践探讨,对于支持和确保我国现代公司制企业长期保持良好的经营发展状态,助力我国民商法学事业领域基础理
介绍合肥货运中心粮食运输的现状,针对影响铁路粮食运输的外部和内部因素进行分析,提出加快推进铁路粮食运输向全程物流转型、推广使用集装箱装运散粮方式运输、发展铁海联运
目的评价某医院常用盐酸二甲双胍缓释片联合其他三种口服降糖药治疗2型糖尿病的短期药物经济学效果,为2型糖尿病病人选择治疗药物提供依据.方法采用回顾性方法筛选病例130例,
在进行电力生产的过程中,需要有严格的监督机制和安全的管理,在一定程度上可以降低电力生产中发生事故的概率。与此同时还可以保证相关工作人员的安全,可以加快企业的快速发
<正>川端康成的中篇小说《雪国》利用了丰富的叙事手法,作者从主人公岛村的视角展开叙事,通过形象化的意境,表现出强烈的主观认知情感。主观性是《雪国》叙事最显著的特征,作