【摘 要】
：
汉英交传过程中,译员常借助丰富的语块以减轻自身信息处理的压力。本文基于自建小型语料库,以第七届全国口译大赛30名参赛选手为研究对象,考察了不同水平组选手译语产出过程中语块输出的差异性。研究发现:口译水平越高,语块产出数量越多;三组选手在各类别语块输出上存在差异性,其中受复合词的影响最大;语块重复使用率从高分组到低分组呈递增态势,且高分组的表现远远优于其他两组。上述发现表明,语块策略对口译质量的影响不容小觑,加强语块习得与运用能力可有效提升译员在线双语转换效率。
【基金项目】
：
长治学院校级项目“英译汉交传中汉语语块使用特征研究”(ZC201909),2020年度山西省哲学社会科学规划课题“语言文学类非物质文化遗产外译研究——以山西省为例”(2020YY261)。
论文部分内容阅读
汉英交传过程中,译员常借助丰富的语块以减轻自身信息处理的压力。本文基于自建小型语料库,以第七届全国口译大赛30名参赛选手为研究对象,考察了不同水平组选手译语产出过程中语块输出的差异性。研究发现:口译水平越高,语块产出数量越多;三组选手在各类别语块输出上存在差异性,其中受复合词的影响最大;语块重复使用率从高分组到低分组呈递增态势,且高分组的表现远远优于其他两组。上述发现表明,语块策略对口译质量的影响不容小觑,加强语块习得与运用能力可有效提升译员在线双语转换效率。
其他文献
为缓解城市隧道交通事故造成的拥堵,制定城市隧道交通事故的应急疏散策略,从而避免二次事故的发生。文章以回归分析模型预测事故影响的持续时间,解析其持续时间的影响因素;以交通波模型预测事故引发的排队长度,解析交通流特性参数与排队长度之间的关系。在此基础.上,根据事故影响程度的等级,制定针对不同等级下的应急疏散预案。最后通过VISSIM仿真软件对事故影响严重等级下的无策略和有策略方案分别模拟,结果表明:在模拟输入交通量为2500辆/小时、事故持续时间预测为35 min的条件下,采用有策略方案相比于无策略方案,在拥
对广义相对论基本理论进行了一次系统的检查,重新强调了坐标的意义,纠正了以往因坐标意义不清带来的混乱.在球对称的情况下求解出引力场方程的光速不变解,揭示黑洞不是广义相对论的必然预言.重新导出行星轨道进动的方程,指出以往推导中的错误.实现了广义相对论引力理论与狭义相对论力学在弱场近似下的衔接.证明场方程的耦合常数并不唯一,可由原来的-8πG修改为4πG.揭示暗物质暗能量是物质的属性,而非独立的存在.给出一个活的、各方面正在逐渐加强的宇宙,与以往那个逐渐衰亡的宇宙形成宣明对比.
目的了解中青年冠心病患者觉知压力及智谋水平现状,并探讨两者相关性。方法选取2018年7月-2020年12月我院366例中青年冠心病患者作为研究对象。采用一般资料调查表、中文版觉知压力量表、智谋量表进行问卷调查,分析患者觉知压力与智谋得分情况及其相关性。结果单因素分析结果显示,人均月收入、医疗支付方式、治疗方式、心功能分级、合并慢性病数量是中青年冠心病患者觉知压力的影响因素;中青年冠心病患者觉知压力得分为(32.73±4.14)分,智谋得分为(78.08±7.38)分。觉知压力总分及各维度得分与智谋总分及各
在科技进步高速发展的今天,高中信息技术教育也作为不可或缺的一环存在于学生们的高中课程里,但是现在高中信息技术教学仍然存在着一些问题,在传统的教育过程中,学生始终在被动学习,这也就意味着学生的学习兴趣不高,难以调动学生的积极性。在实际教学中运用多元化教学法,能够成功激发学生学习兴趣,不仅能够达到预期设定的教学目标,同时还能够提高信息技术教学质量。
日前,《伟大征程一一庆祝中国共产党成立100周年特展》在首都博物馆开展。为落实党中央关于在全党集中开展党史学习教育的部署,首都博物馆联合上海市历史博物馆(上海革命历史博物馆)、河北博物院、中共一大会址纪念馆。
新疆木垒是以传统的牧业为 主的农牧县,位于天山北部,准噶 尔盆地边缘,三面环山,地势南高 北低,自东向西北倾斜,天山东段 余脉自西向东纵贯县境的东南部, 有山地、丘陵、平原,中部地区为荒 漠戈壁。木垒县光照充足,春夏多 风,降水量少,蒸发量大,无霜期 短,属典型的逆温带气候,在春季 易发生“倒春寒”,且干旱缺水,土 质条件差。这些气候和自然条件 对于露地栽培十分不利,严重制约 着木垒林果业生产的发展。
为了落实《大学英语教学指南(2020版)》在教学方法与手段方面提出的新要求——充分利用现代信息技术,帮助实现改进教师教学效果、提高学生学习效率的目标,本文先梳理了现代信息技术的基本概念,继而结合实际情况进一步反思它对大学英语教学产生的利与弊。希望随着认识的不断深入,对大学英语教学中怎样合理运用现代信息技术能有所启发。
社会主义核心价值观体现了社会主义本质要求,体现了时代精神,短视频平台的出现,凭借其自身传播特性,为大学生所喜欢。如此改变了高校传统培育社会主义核心价值观的模式。本文首先分析短视频在大学生中短视频在高校大学生中流行的成因,分析短视频文化对高校培育社会主义核心价值观的影响,通过提供优质内容,突出社会主义核心价值观的内容;提升媒介素养,转变教育方式;加强平台建设,优化监督机制等策略。更好地发挥短视频在高校培育社会主义核心价值观的正向引导作用。
远程教育是实现在不同时间和空间维度上的有效教学与学习行为的教育模式,本文通过如何借助“新疆广播电视大学一体化在线学习平台”(以下简称“一体化学习平台”)改进“社会保障学”课程教学效果为切入点,探讨远程教育教学背景下“社会保障学”系列微课教学模式依托“一体化学习平台”的呈现方式、教学效果、优势和不足,以此提出改进新疆电大“社会保障学”课程教学模式的建议。
处在第三次信息化浪潮中的人们,所面对的信息资源前所未有的丰富,而当代大学生群体作为互联网下长大的一代人,不可避免地受到信息化浪潮的影响。本文对信息化浪潮对大学生成长带来不利影响的一些方面展开讨论,笔者也提出一些建议或意见,希望能促进大学生们更好适应信息爆炸时代,健康成长。