论文部分内容阅读
影视字幕翻译不仅影响着人们对影视欣赏的理解和享受,而且对不同国家之间的文化交流也有重要意义。本文以美剧《摩登家庭》的字幕翻译为实例,论述分析由尤金·奈达提出的功能对等理论如何应用于影视字幕翻译过程,以达到语言,形式及文化多方面对等的效果,从而使译文观众真正收获与源语言观众对等的艺术享受。
浅谈功能对等理论在《摩登家庭》字幕翻译中的应用
【摘 要】
：
影视字幕翻译不仅影响着人们对影视欣赏的理解和享受,而且对不同国家之间的文化交流也有重要意义。本文以美剧《摩登家庭》的字幕翻译为实例,论述分析由尤金·奈达提出的功能对等理论如何应用于影视字幕翻译过程,以达到语言,形式及文化多方面对等的效果,从而使译文观众真正收获与源语言观众对等的艺术享受。
【机 构】
：
山东理工大学
【出 处】
：
祖国
【发表日期】
：
2019年10期
其他文献
心灵哲学是当代西方哲学热门学科之一,也是哲学中争论最多的、探讨最激烈的学科。塞尔认为“心灵哲学业已成为了当代着许多的核心课题之一”。心—身问题处于本体论地位,因而是争论最为激烈的话题。心—身问题主要包含以下几个论题:（1）心灵同身体是否同质;（2）心灵同身体之间是否具有能相互作用或是否具有因果性;（3）假设心灵同身体是不同质的,并且能够相互影响,那么一个非物质的心灵是如何作用于一个物质的身体,亦或
目的 评估基于微信小程序的口腔卫生宣教对5岁儿童龋病预防的临床效果,为新技术应用于儿童龋病的预防提供参考。方法 选取2021年8—10月于合肥市口腔医院儿童口腔科就诊的123例5岁高龋活性乳牙列儿童,由随机数字表分为实验组（64名）和对照组（59名）。对照组接受常规口腔卫生宣教,实验组在对照组基础上应用微信小程序接收刷牙提醒及口腔宣教视频推送。比较干预后3个月、干预后6个月两组儿童的患龋风险、菌斑
社区获得性肺炎是老年人最为常见的感染性疾病，也是导致患者死亡的主要诱因和直接原因。目前临床中主要依照患者的症状、体征和影像学检查结果对社区获得性肺炎进行诊断，尚无法快速获得病原学依据。近年来，环状RNA（circRNA）和一些炎性标志物等多种生物标志物作为潜在的社区获得性肺炎评估指标，为临床诊疗提供了新的思路。本文就社区获得性肺炎相关血清学指标的研究进展进行综述。
基于我国国有企业混合所有制改革背景，以2004—2020年沪深A股国有上市公司为样本，实证检验混合所有制改革对国有企业全要素生产率的影响及其作用渠道。区别多数文献对混合所有制改革虚拟变量的处理，本文采用混合所有制改革程度（第一大非国有股东持股比例超过5%）进行量化。在作用渠道检验中，为了提高对中介效应的检验力和结果的解释性，使用非参数Bootstrapping方法调整估计偏差的结构方程模型进行多重
俄乌冲突爆发以来，国际关系发生了历史性变化，一种新的国际政治格局正在形成之中。冷战后，福山预言的“历史的终结”并未出现，查尔斯·克劳塞默判定的“单极时刻”也在消失，而米尔斯海默警示的“大国政治的悲剧”却正在重演。在米尔斯海默看来，国际政治就是大国政治，国际体系的无政府状态驱使大国为了生存与安全而追求权力最大化，但任何国家都难以取得全球霸权，大国之间处于永无休止的竞争状态，而这就是大国政治的悲剧和大
在中国快速城市化背景下,众多历史文化街区遭受到了冲击,其传统文化遗产遭受到不同程度上的破坏。党的十九大提出:中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。而历史文化街区作为有效改善城市公共空间、提高社会公平、弘扬传统精粹的重要载体,如何在适应现代物质文化需求下进行规划设计更新变得尤为重要。本文以北京历史文化保护区金丝套片区规划设计更
在“双一流”建设背景下，加强研究生课程建设、提高教学质量已成为我国当前深化研究生教育改革的重要任务。课程思政改革为研究生阶段的思想政治教育工作提供了新的发展思路，为研究生课程改革指明了方向。研究生精品课程是集信息化现代化于一体、代表学校研究生教学质量的课程。通过分析哈尔滨工业大学研究生精品课程建设的现状，针对课程建设中存在的问题，提出“课程思政”视域下加强研究生精品课程建设的对策和建议。