论文部分内容阅读
随着网络等新媒体的出现，“新闻即叙事”、“新闻即‘事学’”等理论更加广泛地用以指导新闻实践，报纸、广播、电视等传统媒体的新闻报道也进入了一个注重“讲述”的叙事时代。面对这种话语环境出现的新变化，新闻工作者如何优化话语模式、创新报道手段，以受众所喜闻乐见的表达形式，不断增强新闻报道的生动性、形象化和感染力，是值得关注和探讨的现实命题。
新闻标题“口语化”
俗话说：“书看皮儿，报看题儿，”说的是新闻标题对读者是第一视觉冲击波，对传播信息、表现主旨、沟通受众有举足轻重的作用。伴随生活节奏和工作节奏加快，人们要在有限的时间内取舍蜂拥而来的信息，只能通过快速浏览，从中注意那些思想活跃、感染力强、震撼力大的新闻。而简明又醒目、生动又形象的“口语化”标题，最能吸引眼球，让人一眼就心生震撼或共鸣，特别利于二次传播。
西方新闻界曾总结归纳出的“4个C”标准（清楚、简洁、准确和口语），是目前国际广播电视新闻写作通用的标准衡量尺度。其实，除广播电视媒体外，新闻报道的口语化因易被理解、亲切通俗、互动交流等传播优势，不仅被晚报、都市报、娱乐报等媒体青睐，而且机关报、专业报甚至学术报刊等也越来越多地开始采用，并从娱乐、文体等范围逐步扩大到包括严肃政治新闻在内的各类新闻题材。
当然，新闻标题的口语化并不是指群众口头语言的自然形态，而是编辑、记者对群众的原生态的口语加以提炼后形成的标题语言，它以通俗形象和生动有趣为特色，比书面语更易让读者理解。如：
（1）出来带两只手回去盖一座楼（引）
无为保姆真有为（主）（《光明日报》）；
（2）最后一次“逗你玩儿”（主）
马三立从艺80周年暨告别舞台演出（副）（《北京青年报》）；
（3）杨金龙给分子做“手术”（《安徽日报》）。
例（1）以“两只手”和“一座楼”直观地展示安徽无为县外出打工的保姆，出来时与回去时的贫富对比，直观形象；例(2)“逗你玩儿”是著名相声艺术大师马三立先生的经典段子，在报道马老告别相声舞台时制作这样的标题，既亲切又会心；例（3）妙借用给分子动“手术”，使科技报道化抽象为具体，化繁琐为简单。
在口语化新闻标题制作上，除了必须遵循新闻标题制作的基本要求即准确、具体、生动、形象、简练、精粹之外，还要注意吸收新词新语适应受众求新、求变的心理，力求标出动感，标出个性，标出情感，达到大俗大雅的
境界。当然，口语化标题制作要恰到好处、恰如其分，坚决杜绝哗众取宠甚至是格调低下的低俗媚俗。
新闻语言“口语化”
枯燥的数字、专业的术语、空洞的套话、材料的语言……在很长一段时期内，许多受众认为媒体尤其是机关报的新闻过于注重政策性、权威性，而忽略了贴近性、可读性，不仅掩盖了新闻事实本身，还损害了新闻的亲和力，以致好的或重要的新闻最终因为结构套路化、叙事简单化、语言材料化，成了“无效传播”或“半传播”。
造成这一现象的主要原因是传统的“媒体本位”思想代替了现代的“受众本位”思想，报道视角不是“平视”的交流互动，而是“俯视”的灌输说教，报道方式停留在“我写你读”、“我说你听”、“我播你看”层面；直接原因是不良新闻文风所致。安徽日报报业集团社长汪家驷在《论新闻文风》一文中指出了新闻文内存在的主要问题：思想僵化，缺乏引导艺术；贪大求长，热衷新闻空谈；官腔官调，拒人千里之外；盲目炒作，追求轰动效应。这些问题的存在，导致新闻报道语言材料性、人物脸谱化和程式概念化，影响了新闻报道的亲和力和可读性，使受众味同嚼蜡，不胜其烦。
在新闻报道中多妙用口语，可以拉近与受众的距离，使文风清新活泼，语言生动有趣，进而增强新闻报道的贴近性和感染力。如人物通讯《“妈妈教我放鸭子”》（《人民日报》1983年12月12日）。作者访问江南水乡一位养鸭姑娘，叙述她跟着妈妈学养鸭的凡人小事。作者采用第一人称的写法，让主人公与读者谈心，娓娓叙来、亲切感人。如“妈妈说：‘现在党的政策好，不割‘尾巴’，不消灭海（鸭）陆（鸡）空（鸽），你跟我养鸭吧！’我说：‘姑娘伢跟着鸭屁股转，人家笑话。’”这些质朴形象、口语化的语言，写得情趣横生，活灵活现。再如广播通讯《“田三万”分家》（中央人民广播电台1984年7月10日），讲的是河南农民田金汉四兄弟团结礼让，正确对待分家的故事，善用群众语言是这篇通讯的最大特色，“老大田金汉谋多智广，善管会算……搁哪哪中，学啥啥会，是个有名的‘庄稼筋’”、“可在干活大呼隆、分配一拉平那阵儿，是水牛掉井里——有劲使不上”——语言富有乡土气息，使听众亲切入耳。
新闻语言口语化，要体现群众语言的生活化特色，在语气表述上平和平易、娓娓道来，借百姓的口说百姓的事，同时要兼顾生活与艺术的统一，不能生硬照搬，不加修饰，一味追求真实化生活化；要体现群众语言的通俗化特点，不能罗列术语深沉晦涩，不能用词生僻半文半白，要让受众一读就懂、一看就明。■
（作者单位：吴江海 安徽日报社；汪丽华 黄山人民广播电台）
新闻标题“口语化”
俗话说：“书看皮儿，报看题儿，”说的是新闻标题对读者是第一视觉冲击波，对传播信息、表现主旨、沟通受众有举足轻重的作用。伴随生活节奏和工作节奏加快，人们要在有限的时间内取舍蜂拥而来的信息，只能通过快速浏览，从中注意那些思想活跃、感染力强、震撼力大的新闻。而简明又醒目、生动又形象的“口语化”标题，最能吸引眼球，让人一眼就心生震撼或共鸣，特别利于二次传播。
西方新闻界曾总结归纳出的“4个C”标准（清楚、简洁、准确和口语），是目前国际广播电视新闻写作通用的标准衡量尺度。其实，除广播电视媒体外，新闻报道的口语化因易被理解、亲切通俗、互动交流等传播优势，不仅被晚报、都市报、娱乐报等媒体青睐，而且机关报、专业报甚至学术报刊等也越来越多地开始采用，并从娱乐、文体等范围逐步扩大到包括严肃政治新闻在内的各类新闻题材。
当然，新闻标题的口语化并不是指群众口头语言的自然形态，而是编辑、记者对群众的原生态的口语加以提炼后形成的标题语言，它以通俗形象和生动有趣为特色，比书面语更易让读者理解。如：
（1）出来带两只手回去盖一座楼（引）
无为保姆真有为（主）（《光明日报》）；
（2）最后一次“逗你玩儿”（主）
马三立从艺80周年暨告别舞台演出（副）（《北京青年报》）；
（3）杨金龙给分子做“手术”（《安徽日报》）。
例（1）以“两只手”和“一座楼”直观地展示安徽无为县外出打工的保姆，出来时与回去时的贫富对比，直观形象；例(2)“逗你玩儿”是著名相声艺术大师马三立先生的经典段子，在报道马老告别相声舞台时制作这样的标题，既亲切又会心；例（3）妙借用给分子动“手术”，使科技报道化抽象为具体，化繁琐为简单。
在口语化新闻标题制作上，除了必须遵循新闻标题制作的基本要求即准确、具体、生动、形象、简练、精粹之外，还要注意吸收新词新语适应受众求新、求变的心理，力求标出动感，标出个性，标出情感，达到大俗大雅的
境界。当然，口语化标题制作要恰到好处、恰如其分，坚决杜绝哗众取宠甚至是格调低下的低俗媚俗。
新闻语言“口语化”
枯燥的数字、专业的术语、空洞的套话、材料的语言……在很长一段时期内，许多受众认为媒体尤其是机关报的新闻过于注重政策性、权威性，而忽略了贴近性、可读性，不仅掩盖了新闻事实本身，还损害了新闻的亲和力，以致好的或重要的新闻最终因为结构套路化、叙事简单化、语言材料化，成了“无效传播”或“半传播”。
造成这一现象的主要原因是传统的“媒体本位”思想代替了现代的“受众本位”思想，报道视角不是“平视”的交流互动，而是“俯视”的灌输说教，报道方式停留在“我写你读”、“我说你听”、“我播你看”层面；直接原因是不良新闻文风所致。安徽日报报业集团社长汪家驷在《论新闻文风》一文中指出了新闻文内存在的主要问题：思想僵化，缺乏引导艺术；贪大求长，热衷新闻空谈；官腔官调，拒人千里之外；盲目炒作，追求轰动效应。这些问题的存在，导致新闻报道语言材料性、人物脸谱化和程式概念化，影响了新闻报道的亲和力和可读性，使受众味同嚼蜡，不胜其烦。
在新闻报道中多妙用口语，可以拉近与受众的距离，使文风清新活泼，语言生动有趣，进而增强新闻报道的贴近性和感染力。如人物通讯《“妈妈教我放鸭子”》（《人民日报》1983年12月12日）。作者访问江南水乡一位养鸭姑娘，叙述她跟着妈妈学养鸭的凡人小事。作者采用第一人称的写法，让主人公与读者谈心，娓娓叙来、亲切感人。如“妈妈说：‘现在党的政策好，不割‘尾巴’，不消灭海（鸭）陆（鸡）空（鸽），你跟我养鸭吧！’我说：‘姑娘伢跟着鸭屁股转，人家笑话。’”这些质朴形象、口语化的语言，写得情趣横生，活灵活现。再如广播通讯《“田三万”分家》（中央人民广播电台1984年7月10日），讲的是河南农民田金汉四兄弟团结礼让，正确对待分家的故事，善用群众语言是这篇通讯的最大特色，“老大田金汉谋多智广，善管会算……搁哪哪中，学啥啥会，是个有名的‘庄稼筋’”、“可在干活大呼隆、分配一拉平那阵儿，是水牛掉井里——有劲使不上”——语言富有乡土气息，使听众亲切入耳。
新闻语言口语化，要体现群众语言的生活化特色，在语气表述上平和平易、娓娓道来，借百姓的口说百姓的事，同时要兼顾生活与艺术的统一，不能生硬照搬，不加修饰，一味追求真实化生活化；要体现群众语言的通俗化特点，不能罗列术语深沉晦涩，不能用词生僻半文半白，要让受众一读就懂、一看就明。■
（作者单位：吴江海 安徽日报社；汪丽华 黄山人民广播电台）