论文部分内容阅读
对于电影的片名,在进行翻译时既要准确表达电影的信息,同时又应具有美感,能吸引观众的注意力,这就需要译者结合语言特点、电影内容和观众文化背景等因素去选择翻译策略。在中外电影的交流过程中,片名翻译经历了从刚开始的简单直译,到后来有意识的归化翻译,再到近年来不断尝试的异化翻译。
从跨文化视角看电影片名的异化翻译趋向
【摘 要】
：
对于电影的片名,在进行翻译时既要准确表达电影的信息,同时又应具有美感,能吸引观众的注意力,这就需要译者结合语言特点、电影内容和观众文化背景等因素去选择翻译策略。在中
【机 构】
：
广州工程技术职业学院外语与商贸系
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
幼儿教师素质的高低关系到儿童启蒙教育的成败。本文认为，加德纳的多元智力理论对幼儿教师素质的培养具有重要启示：1．应创设宽松，公平，多元化的环境，帮助幼儿教师建立积极健康的心
返回式卫星进入地球大气层95km高度左右时,速度达到Ma>20,回收舱被高超声速稀薄来流形成的弓形激波环绕,气动加热问题非常明显,准确预测过渡流区的气动热成为一个十分突出的
由于理工科院校在教学、科研与管理方面与综合性或文科院校有所区别，这导致理工科院校在文科研究生创新能力的培养上存在优势与劣势。在正视劣势的基础上，应着重发挥理工科院校
<正>一、引言1998年,我国最高人民法院首次在司法解释中以宣示性规则的方式确立非法证据排除规则。2010年,最高人民法院会同其他四个部门颁行了有关排除非法证据的证据规定,
目的 :分析总结阿仑膦酸钠治疗原发性及继发性骨质疏松症前后症状及不良反应变化情况,并运用中药药性理论对阿仑膦酸钠进行"西药中辨"。方法:通过前瞻性队列研究,观察我院风
<正>攻防理论(offense-defense theory)的研究者通常将军事技术的攻防优势变化作为国家改变军事战略的原因。他们假定当军事技术有利于进攻时,国家就采取进攻战略；当军事技术
"大别山革命老区经济社会发展试验区"的成立是湖北省委省政府贯彻落实科学发展观推动革命老区经济社会发展的重大举措。在"一区两带"发展战略中,旅游经济带的作用不容忽视。
在医疗体制改革的背景下,对医院财务管理工作提出了更高的要求,转变过去财务管理笼统、粗放的模式,进行科学的精细的财务管理是时代发展的趋势。本文主要从新医改背景下目前