论文部分内容阅读
翻译中的跨文化因素一直是译者们长久以来探索与讨论的问题。处理跨文化因素的常用方法是归化和异化。与"文化走出去"战略相响应,我国现如今有大批优秀作品通过译者手中的笔向全世界传播,如莫言的《蛙》,贾平凹的《浮躁》,刘慈欣的《三体》。而异化翻译可以在最大程度上重现原文的文化背景,体现原文的文化风格。
从跨文化交际视角看异化翻译
【摘 要】
：
翻译中的跨文化因素一直是译者们长久以来探索与讨论的问题。处理跨文化因素的常用方法是归化和异化。与"文化走出去"战略相响应,我国现如今有大批优秀作品通过译者手中的笔
【机 构】
：
安徽三联学院外语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
高技术产业是指用当代尖端技术(主要指信息技术、生物工程和新材料等领域)生产高技术产品的产业群,是研究开发投入高、研究开发人员比重大的产业。高技术产业发展快,对其它产
目的研究分析脊柱后路手术俯卧位难免压疮的护理干预效果。方法从我院收治的脊柱后路手术患者中选取84例进行统计学数据研究分析,随机分为观察组(护理干预措施,41例)和对照组
<正>财务管理是企业管理的重要组成部分,在市场和经济条件下,企业的竞争性和发展的风险性日益增加,做好财务管理是增强企业活力、规避风险的有效方式。因此,把握好财务管理在
目的探讨肝癌介入治疗患者心理护理的临床疗效。方法对108例肝癌介入患者行心理护理疗法,观察患者症状改善情况、生存率等。结果患者症状明显改善90例,症状稳定10例,恶化8例
随着社会的变化,人们的生活节奏发生了显著的变化,使得思想观念和审美情趣也发生了很大的变化,扬州清曲随之也慢慢地淡出了历史舞台。由于没能及时对扬州清曲的资料进行整理
病理状态的少阳相火是胃食管反流病发生的一种机制。少阳相火异常致胃食管反流学说从另一个角度揭示胃食管反流发生发展的规律,即少阳相火异常——人体气机升发异常——反流
<正>《猫城记》是中国现代作家老舍先生于1932年完成的一部11万字的现代长篇小说。作者巧妙地借助童话故事的形式,表面上构建了一个新颖独特的童话世界,充分发挥想象,给读者
对《国家新编中成药》(第2版)中收载的已上市用于治疗头痛的520种中成药进行统计分析,发现含川芎的中成药制剂有100种,处方有62种。对这些处方进行分类统计分析,以期发现含川
"营改增"极大地惠及部分行业,而针对特殊性质的融资租赁金融服务业,企业的税赋反而增加。机电设备融资租赁业属于租赁服务业的一员,享受不到退税优惠,一样面临着税赋的直接增